1
00:03:21,935 --> 00:03:25,928
Te lo ricorderei
che la Scrittura ci dice...

2
00:03:26,306 --> 00:03:30,299
che beati siano gli operatori di pace.

3
00:03:30,376 --> 00:03:33,479
Voglio sottolineare
la parola "creatori".

4
00:03:40,220 --> 00:03:43,289
E ci vuole molto lavoro...

5
00:03:43,324 --> 00:03:45,256
per fare la pace.

6
00:03:45,291 --> 00:03:47,760
Ci vuole una bella dose di duro lavoro...

7
00:03:47,795 --> 00:03:50,797
costruendo come una possente cattedrale...

8
00:03:50,832 --> 00:03:53,800
pietra dopo pietra, blocco dopo blocco.

9
00:03:53,835 --> 00:03:56,870
E a volte mi chiedo...

10
00:03:56,905 --> 00:03:59,871
perché a noi americani piace...

11
00:03:59,906 --> 00:04:03,643
punendoci così tanto...

12
00:04:03,678 --> 00:04:07,636
con le nostre stesse critiche.

13
00:04:08,381 --> 00:04:11,449
Questa è una terra piuttosto buona.

14
00:04:11,484 --> 00:04:14,254
Non lo dico
non ti è mai piaciuto così tanto.

15
00:04:14,289 --> 00:04:18,247
Ma questo è un dato di fatto, no?

16
00:05:59,158 --> 00:06:02,560
Credo che l'aspetto più significativo...

17
00:06:02,595 --> 00:06:04,997
<i>è stata la soppressione</i>
<i>dell'attività politica... </i>

18
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
<i>forzare il popolo</i>
<i>andare sottoterra... </i>

19
00:06:07,068 --> 00:06:10,034
<i>e per capire la politica... </i>

20
00:06:10,069 --> 00:06:14,062
<i>solo come lotta rivoluzionaria</i>
<i>e non una lotta politica. </i>

21
00:06:15,641 --> 00:06:18,544
<i>In altre parole,</i>
<i>puoi avere solo una possibilità... </i>

22
00:06:18,579 --> 00:06:20,778
<i>cambiare un regime</i>
<i>solo con la rivoluzione... </i>

23
00:06:20,813 --> 00:06:24,806
<i>e non mediante un processo elettorale</i>
<i>o un processo democratico. </i>

24
00:06:25,418 --> 00:06:29,411
<i>Uno dei più importanti</i>
<i>cose riguardanti Ho Chi Minh... </i>

25
00:06:30,089 --> 00:06:33,960
<i>è il fatto che abbia trascorso così tanto tempo-</i>
<i>anni- fuori dal suo paese... </i>

26
00:06:33,995 --> 00:06:37,514
<i>e questo, tuttavia,</i>
<i>ha il tocco e la sensazione... </i>

27
00:06:37,549 --> 00:06:41,033
<i>dei contadini del suo paese,</i>
<i>del villaggio... </i>

28
00:06:41,068 --> 00:06:43,634
<i>per la vita nei villaggi in Vietnam... </i>

29
00:06:43,669 --> 00:06:47,662
<i>è l'essenziale</i>
<i>della vita della nazione. </i>

30
00:06:47,707 --> 00:06:51,700
<i>Vorrei raccontarti solo un aneddoto</i>
<i>per mostrarti quella connessione. </i>

31
00:06:52,078 --> 00:06:56,071
<i>Quando lui, per la prima volta,</i>
<i>incontrato una stampa</i>

32
00:06:56,682 --> 00:06:59,051
<i>ha tenuto una conferenza stampa ad Hanoi... </i>

33
00:06:59,086 --> 00:07:02,520
<i>nel 1945... </i>

34
00:07:02,555 --> 00:07:06,548
<i>dove venne per la prima volta</i>
<i>come leader della sua nazione... </i>

35
00:07:07,026 --> 00:07:10,246
<i>di fronte al pubblico... </i>

36
00:07:10,281 --> 00:07:13,431
<i>ha detto alla gente lì... </i>

37
00:07:13,466 --> 00:07:16,602
<i>"Non posso dirtelo</i>
<i>cosa devi fare... </i>

38
00:07:16,637 --> 00:07:19,239
ma posso mostrartelo. "

39
00:07:19,274 --> 00:07:21,841
Metti il pollice sul tavolo...

40
00:07:21,876 --> 00:07:23,574
e disse...

41
00:07:23,609 --> 00:07:27,580
"Se ovunque
dove metti il pollice...

42
00:07:27,615 --> 00:07:29,947
"sulla sacra terra del Vietnam...

43
00:07:29,982 --> 00:07:33,986
"c'è una pianta che cresce,
allora ci riusciremo.

44
00:07:34,021 --> 00:07:35,853
In caso contrario, no. "

45
00:07:35,888 --> 00:07:39,881
Ora, questo è, ancora una volta,
uno dei punti in cui Ho...

46
00:07:40,059 --> 00:07:43,094
da un lato, è un economista marxista...

47
00:07:43,129 --> 00:07:47,033
chi ne conosce l'importanza
della produzione di base...

48
00:07:47,068 --> 00:07:50,868
e, d'altra parte,
uno studioso confuciano...

49
00:07:50,903 --> 00:07:54,896
perché quello che devi avere in mente
per capire quell'idea...

50
00:07:54,974 --> 00:07:57,943
del pollice sulla terra...

51
00:07:57,978 --> 00:08:00,913
è un semplice proverbio cinese.

52
00:08:00,948 --> 00:08:03,500
"Un pollice quadrato...

53
00:08:03,535 --> 00:08:05,811
"di piantare il riso...

54
00:08:05,846 --> 00:08:08,052
"è più prezioso...

55
00:08:08,087 --> 00:08:10,955
di un pollice quadrato d'oro. "

56
00:08:10,990 --> 00:08:13,726
Ora siamo in una situazione molto interessante
posto su Ho Chi Minh...

57
00:08:13,761 --> 00:08:15,693
perché in questo posto...

58
00:08:15,728 --> 00:08:19,721
<i>che ora è un fabbro,</i>
<i>un creatore di chiavi... </i>

59
00:08:20,199 --> 00:08:23,768
<i>era 14 anni fa... </i>

60
00:08:23,803 --> 00:08:26,572
<i>il luogo dove fondò... </i>

61
00:08:26,607 --> 00:08:29,874
<i>e modificato</i> le Paria...

62
00:08:29,909 --> 00:08:32,812
<i>il primo giornale che ha diretto. </i>

63
00:08:32,847 --> 00:08:35,780
<i>E proprio in questo posto... </i>

64
00:08:35,815 --> 00:08:39,530
la vita di Ho Chi Minh è cambiata,
secondo me.

65
00:08:39,565 --> 00:08:43,245
Dove Ho Chi Minh,
che venne nel 1917 a Parigi...

66
00:08:44,991 --> 00:08:48,144
come un contadino, un contadino asiatico...

67
00:08:48,179 --> 00:08:51,297
divenne davvero rivoluzionario...

68
00:08:51,332 --> 00:08:53,731
e un internazionalista.

69
00:08:53,766 --> 00:08:57,537
<i>È nato</i>
<i>in un villaggio povero e piccolo... </i>

70
00:08:57,572 --> 00:08:59,871
<i>a Kim Lien vicino a Vinh... </i>

71
00:08:59,906 --> 00:09:03,899
<i>una città ormai distrutta</i>
<i>del Vietnam centrale. </i>

72
00:09:04,677 --> 00:09:07,945
<i>Era figlio di un uomo molto povero... </i>

73
00:09:07,980 --> 00:09:11,083
<i>ma quell'uomo era un mandarino,</i>
<i>un uomo colto... </i>

74
00:09:11,118 --> 00:09:14,186
<i>e quest'uomo fu condannato</i>
<i>dai francesi... </i>

75
00:09:14,221 --> 00:09:17,054
<i>perché il suo nazionalismo. </i>

76
00:09:17,089 --> 00:09:21,082
<i>E tutta la vita di Ho Chi Minh</i>
<i>è stato diretto da... </i>

77
00:09:21,260 --> 00:09:23,629
<i>proprio questa ingiustizia... </i>

78
00:09:23,664 --> 00:09:26,015
<i>fatto a suo padre... </i>

79
00:09:26,050 --> 00:09:28,332
<i>dai colonizzatori francesi. </i>

80
00:09:28,367 --> 00:09:31,003
<i>In questa famiglia,</i>
<i>erano nazionalisti... </i>

81
00:09:31,038 --> 00:09:32,970
<i>fin dall'inizio. </i>

82
00:09:33,005 --> 00:09:35,674
<i>Ha lasciato il Vietnam, è andato su una barca... </i>

83
00:09:35,709 --> 00:09:38,309
<i>atterrò a New York, a Londra... </i>

84
00:09:38,344 --> 00:09:41,614
<i>a Le Havre e poi a Parigi... </i>

85
00:09:41,649 --> 00:09:44,884
<i>dove divenne, prima, socialista... </i>

86
00:09:44,919 --> 00:09:47,184
<i>dopodiché, un comunista. </i>

87
00:09:47,219 --> 00:09:50,506
Sono passato al Bianco
House, ed è tornato...

88
00:09:50,541 --> 00:09:53,793
con il molto stretto, rotondo
mano di Franklin Roosevelt.

89
00:09:53,828 --> 00:09:57,786
"Non voglio che nessun francese venga restituito
all'Indocina.

90
00:09:58,030 --> 00:10:00,331
F.D.R."

91
00:10:00,366 --> 00:10:03,603
E ricordo
l'emozione che provavo...

92
00:10:03,638 --> 00:10:06,272
che probabilmente questo è stato il primo...

93
00:10:06,307 --> 00:10:09,774
chiara politica americana...

94
00:10:09,809 --> 00:10:11,842
verso uno stato del sud-est asiatico.

95
00:10:11,877 --> 00:10:15,047
La cosa che penso
non siamo riusciti a riconoscere...

96
00:10:15,082 --> 00:10:17,150
è quella Ho Chi Minh...

97
00:10:17,185 --> 00:10:19,183
comunista o altro...

98
00:10:19,218 --> 00:10:22,219
è considerato
dal popolo del Vietnam -

99
00:10:22,254 --> 00:10:26,258
e sto parlando ora di milioni
nel Vietnam del Sud -

100
00:10:26,293 --> 00:10:28,259
come George Washington
del suo paese.

101
00:10:28,294 --> 00:10:31,931
<i>È l'uomo che pensano</i>
<i>ha buttato via i francesi... </i>

102
00:10:31,966 --> 00:10:34,567
<i>i colonialisti. </i>

103
00:10:34,602 --> 00:10:37,169
<i>Proprio come abbiamo avuto il nostro... </i>

104
00:10:37,204 --> 00:10:40,605
<i>1776... </i>

105
00:10:40,640 --> 00:10:43,975
<i>avevano il loro negli anni '40. </i>

106
00:10:44,010 --> 00:10:47,979
<i>Ha anche guidato</i>
<i>un movimento clandestino... </i>

107
00:10:48,014 --> 00:10:52,007
<i>contro i giapponesi,</i>
<i>che aveva occupato il Vietnam... </i>

108
00:10:52,351 --> 00:10:55,921
<i>e l'intera penisola dell'Indocina</i>
<i>durante la seconda guerra mondiale.</i>

109
00:10:55,956 --> 00:10:58,791
<i>E che ci piaccia o no... </i>

110
00:10:58,826 --> 00:11:01,859
<i>se ci piace... </i>

111
00:11:01,894 --> 00:11:05,887
<i>il particolare sistema economico, quello sociale</i>
<i>sistema che potrebbe sviluppare o meno... </i>

112
00:11:06,098 --> 00:11:09,201
<i>dobbiamo ricordare che lui, infatti, è... </i>

113
00:11:09,236 --> 00:11:12,069
<i>considerato da molti-</i>

114
00:11:12,104 --> 00:11:14,338
<i>i contadini, il piccolo popolo... </i>

115
00:11:14,373 --> 00:11:18,244
<i>il piccolo popolo del Vietnam del Sud</i>
<i>e il Vietnam del Nord-</i>

116
00:11:18,279 --> 00:11:22,237
<i>come George Washington</i>
<i>del suo paese. </i>

117
00:11:23,783 --> 00:11:27,776
Il generale Gracey lo era
il principale ufficiale britannico...

118
00:11:28,287 --> 00:11:31,357
responsabile dell'accettazione
la resa dei giapponesi...

119
00:11:31,392 --> 00:11:35,350
nell'Indocina francese
a sud del 16° parallelo.

120
00:11:36,095 --> 00:11:39,664
E quella era la sua missione.

121
00:11:39,699 --> 00:11:43,692
Ma dopo il suo arrivo a Saigon...

122
00:11:43,903 --> 00:11:46,170
<i>con le sue truppe... </i>

123
00:11:46,205 --> 00:11:50,198
<i>ha scoperto che i francesi</i>
<i>erano senza mezzi... </i>

124
00:11:50,409 --> 00:11:52,843
<i>del mantenimento della legge e dell'ordine... </i>

125
00:11:52,878 --> 00:11:55,981
<i>e quindi lui, a quanto ho capito</i>
<i>e se ricordo bene-</i>

126
00:11:56,016 --> 00:11:58,683
<i>ha preso le armi... </i>

127
00:11:58,718 --> 00:12:01,937
<i>che deriva dal giapponese... </i>

128
00:12:01,972 --> 00:12:05,157
<i>e li ho tradotti in francese... </i>

129
00:12:05,192 --> 00:12:07,610
<i>ufficiali e uomini militari. </i>

130
00:12:07,645 --> 00:12:10,029
<i>Se questo non fosse stato fatto... </i>

131
00:12:10,064 --> 00:12:11,862
<i>con tutta probabilità... </i>

132
00:12:11,897 --> 00:12:15,890
<i>i francesi non avrebbero potuto riconquistare</i>
<i>il loro controllo a Saigon. </i>

133
00:12:17,069 --> 00:12:20,906
Ho incontrato Ho Chi Minh per la prima volta...

134
00:12:20,941 --> 00:12:24,709
ad Hanoi alla fine del '45.

135
00:12:24,744 --> 00:12:28,737
<i>Inviato lì da d'Argenlieu,</i>
<i>un alto commissario... </i>

136
00:12:29,915 --> 00:12:33,217
<i>inviato da de Gaulle a Saigon. </i>

137
00:12:33,252 --> 00:12:37,245
<i>Voleva che lo contattassi</i>
<i>il leader del Viet Minh per la prima volta. </i>

138
00:12:38,324 --> 00:12:42,317
<i>Gli ho detto: "Sono mandato a te</i>
<i>dall'Alto Commissario... </i>

139
00:12:42,461 --> 00:12:44,797
<i>"nel nome del generale de Gaulle... </i>

140
00:12:44,832 --> 00:12:47,898
<i>"per dirvi... </i>

141
00:12:47,933 --> 00:12:51,926
<i>che vogliamo il Vietnam</i>
<i>per unirsi a noi nell'unione francese. "</i>

142
00:12:52,538 --> 00:12:55,241
<i>Mi ha guardato e ha detto,</i>
<i>"L'Unione francese?</i>

143
00:12:55,276 --> 00:12:57,374
<i>"Cos'è quello?</i>

144
00:12:57,409 --> 00:13:00,112
<i>È un cerchio o un quadrato?"</i>

145
00:13:00,147 --> 00:13:02,379
<i>Era una prova... </i>

146
00:13:02,414 --> 00:13:04,550
<i>perché esiste un proverbio cinese-</i>

147
00:13:04,585 --> 00:13:06,751
<i>molti proverbi cinesi-</i>

148
00:13:06,786 --> 00:13:10,779
<i>che identificano il paradiso</i>
<i>e intelligenza... </i>

149
00:13:11,056 --> 00:13:13,924
<i>con il cerchio... </i>

150
00:13:13,959 --> 00:13:16,761
<i>e terra e solidità</i>
<i>con il quadrato. </i>

151
00:13:16,796 --> 00:13:20,789
<i>È un'idea o è un dato di fatto?</i>
<i>È da qualche parte?</i>

152
00:13:20,866 --> 00:13:24,859
<i>Così ho risposto, e penso</i>
<i>è una delle occasioni... </i>

153
00:13:25,004 --> 00:13:27,538
dove è stato Ho Chi Minh
solo un po' sorpreso.

154
00:13:27,573 --> 00:13:31,404
Ho risposto: "Non lo so".
Disse: "Ma cosa ci fai qui?"

155
00:13:31,439 --> 00:13:35,236
Ho detto: "Sono venuto a chiedertelo
perché dobbiamo costruirlo insieme. "

156
00:13:35,815 --> 00:13:39,808
Verso la fine
di novembre
del 1946...

157
00:13:40,085 --> 00:13:42,555
quando l'ammiraglio
comandare
la flotta francese...

158
00:13:42,590 --> 00:13:45,089
nel Golfo del Tonchino...

159
00:13:45,124 --> 00:13:49,117
nelle sue parole, ha deciso di insegnare
il governo vietnamita una dura lezione...

160
00:13:49,895 --> 00:13:53,032
la flotta si trovava al largo di Haiphong
e bombardarono la città...

161
00:13:53,067 --> 00:13:57,025
fino a tra 6.000 e 10.000
furono uccisi.

162
00:13:57,436 --> 00:14:01,429
Ha detto: "Non ho un esercito".
Non è vero adesso.

163
00:14:02,508 --> 00:14:06,011
"Non ho esercito." 1945.

164
00:14:06,046 --> 00:14:08,481
"Non ho finanziamenti.

165
00:14:08,516 --> 00:14:10,881
"Non ho diplomazia.

166
00:14:10,916 --> 00:14:14,920
"Non ho alcuna istruzione pubblica.

167
00:14:14,955 --> 00:14:17,621
"Ho solo odio...

168
00:14:17,656 --> 00:14:20,324
"e non lo disarmerò...

169
00:14:20,359 --> 00:14:24,352
finché non mi darai fiducia in te. "

170
00:14:24,864 --> 00:14:28,150
Ora, questo è il punto
su cui insisterei...

171
00:14:28,185 --> 00:14:31,437
perché è ancora vivo nella sua memoria,
come nel mio.

172
00:14:31,472 --> 00:14:35,341
Per ogni volta Ho Chi Minh
si è fidato di noi...

173
00:14:35,376 --> 00:14:37,374
lo abbiamo tradito.

174
00:14:37,409 --> 00:14:39,461
Qui avevi un paese...

175
00:14:39,496 --> 00:14:41,513
che non era solo diviso...

176
00:14:41,548 --> 00:14:43,380
al 17° parallelo.

177
00:14:43,415 --> 00:14:46,050
Avevi combattuto la guerra dell'Indocina...

178
00:14:46,085 --> 00:14:49,989
<i>e tutto il meglio e il maggior talento</i>
<i>Vietnamiti di una generazione... </i>

179
00:14:50,024 --> 00:14:53,259
<i>aveva affrontato, nel 1946 e nel 1947... </i>

180
00:14:53,294 --> 00:14:56,495
<i>l'alternativa dei francesi... </i>

181
00:14:56,530 --> 00:14:58,863
<i>o il Viet Minh. </i>

182
00:14:58,898 --> 00:15:00,865
<i>Il meglio di una generazione-</i>

183
00:15:00,900 --> 00:15:04,731
<i>il tipo di giovani che si unirebbero</i>
<i>il giorno dopo Pearl Harbor in questo paese. </i>

184
00:15:04,766 --> 00:15:08,563
<i>Combatterai per cacciare i francesi</i>
<i>o diventerai un burattino francese?</i>

185
00:15:09,041 --> 00:15:12,578
<i>Quindi le persone più talentuose</i>
<i>di una generazione tutta iscritta... </i>

186
00:15:12,613 --> 00:15:15,079
<i>e il Viet Minh ha vinto questa guerra... </i>

187
00:15:15,114 --> 00:15:17,081
<i>ed è stato enormemente popolare</i>
<i>guerra nazionale. </i>

188
00:15:17,116 --> 00:15:20,719
<i>Alla fine, hanno pensato</i>
<i>una società dinamica che aveva vinto una guerra... </i>

189
00:15:20,754 --> 00:15:23,287
<i>che è stato testato, che è stato duro... </i>

190
00:15:23,322 --> 00:15:27,315
<i>che aveva portato in cima</i>
<i>il meglio di una generazione. </i>

191
00:15:28,027 --> 00:15:31,063
<i>Ci sono alcune somiglianze... </i>

192
00:15:31,098 --> 00:15:33,597
<i>tra i francesi... </i>

193
00:15:33,632 --> 00:15:37,336
<i>impegno nella guerra d'Indocina</i>
<i>in Vietnam... </i>

194
00:15:37,371 --> 00:15:39,103
<i>e gli americani. </i>

195
00:15:39,138 --> 00:15:42,474
<i>Gli americani sono davvero tanti</i>
<i>più potente di quanto lo fossero i francesi. </i>

196
00:15:42,509 --> 00:15:44,608
<i>Hanno molta più artiglieria. </i>

197
00:15:44,643 --> 00:15:48,180
<i>Hanno molta più potenza aerea. </i>
<i>Hanno molti più uomini. </i>

198
00:15:48,215 --> 00:15:51,428
<i>Hanno molta più ricchezza</i>
<i>di quanto i francesi abbiano mai avuto. </i>

199
00:15:51,463 --> 00:15:54,642
<i>In modo che non lo siano</i>
<i>qualsiasi Dien Bien Phus... </i>

200
00:15:55,321 --> 00:15:59,223
<i>nella presenza americana lì. </i>

201
00:15:59,258 --> 00:16:01,693
<i>A Washington,</i>
<i>il Segretario alla Difesa degli Stati Uniti-</i>

202
00:16:01,728 --> 00:16:04,129
<i>L'attrezzatura</i>
<i>che abbiamo inviato in Indocina... </i>

203
00:16:04,164 --> 00:16:06,230
<i>è altamente tecnico... </i>

204
00:16:06,265 --> 00:16:08,734
<i>quindi stiamo inviando dei tecnici... </i>

205
00:16:08,769 --> 00:16:11,168
<i>come forza di addestramento temporanea. </i>

206
00:16:11,203 --> 00:16:13,973
<i>Stiamo inviando aerei, ma non piloti. </i>

207
00:16:14,008 --> 00:16:17,966
<i>Non invieremo truppe da combattimento. </i>

208
00:16:19,712 --> 00:16:23,716
Non ne abbiamo visto il motivo
per l'abbandono...

209
00:16:23,751 --> 00:16:26,750
del cosiddetto Piano Navarra.

210
00:16:26,785 --> 00:16:30,356
<i>Quel piano, come ricorderete,</i>
<i>in generale... </i>

211
00:16:30,391 --> 00:16:32,122
<i>era un piano biennale... </i>

212
00:16:32,157 --> 00:16:36,150
<i>e contemplato un obiettivo molto sostanziale</i>
<i>accumulo di forze locali... </i>

213
00:16:36,195 --> 00:16:38,629
<i>e la loro formazione e attrezzatura. </i>

214
00:16:38,664 --> 00:16:42,301
<i>I francesi arrivarono</i>
<i>a Dien Bien Phu nel 1953-</i>

215
00:16:42,336 --> 00:16:44,635
<i>nel gennaio del 1953.</i>

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,222
<i>Battaglione paracadutisti</i>
<i>è entrato nella zona. </i>

217
00:16:47,257 --> 00:16:49,740
<i>L'idea era-</i>
<i>C'erano due aspetti. </i>

218
00:16:49,775 --> 00:16:53,579
<i>Uno, per controllare il pezzo di terreno</i>
<i>e poi per impedire il Viet Minh... </i>

219
00:16:53,614 --> 00:16:56,780
<i>dall'avanzare verso il Laos. </i>

220
00:16:56,815 --> 00:17:00,386
<i>Non mi aspetto che ci sia</i>
<i>sarà una vittoria comunista... </i>

221
00:17:00,421 --> 00:17:04,288
<i>in Indocina. </i>

222
00:17:04,323 --> 00:17:08,316
<i>Con questo non intendo questo</i>
<i>potrebbero non esserci affari locali... </i>

223
00:17:09,028 --> 00:17:12,363
<i>dove da una parte o dall'altra</i>
<i>otterrà vittorie. </i>

224
00:17:12,398 --> 00:17:15,300
<i>Ma in termini di comunista</i>
<i>dominazione dell'Indocina... </i>

225
00:17:15,335 --> 00:17:18,302
<i>che non accetto</i>
<i>come probabilità. </i>

226
00:17:18,337 --> 00:17:21,171
<i>I generali francesi non credevano... </i>

227
00:17:21,206 --> 00:17:24,576
<i>che l'artiglieria potrebbe essere utilizzata</i>
<i>in quantità sufficiente... </i>

228
00:17:24,611 --> 00:17:26,744
<i>quindi, corrispondentemente,</i>
<i>non erano attivi... </i>

229
00:17:26,779 --> 00:17:29,848
<i>nel pattugliare fuori</i>
<i>del loro particolare perimetro. </i>

230
00:17:29,883 --> 00:17:33,169
<i>La funzionalità era</i>
<i>per mantenere l'attenzione sull'area... </i>

231
00:17:33,204 --> 00:17:36,455
<i>per non causare fretta</i>
<i>della posizione di battaglia... </i>

232
00:17:36,490 --> 00:17:39,792
<i>ma costruire</i>
<i>la particolare posizione di battaglia. </i>

233
00:17:39,827 --> 00:17:41,827
I francesi hanno sbagliato i calcoli -

234
00:17:41,862 --> 00:17:43,627
come, credo, abbiamo fatto noi...

235
00:17:43,662 --> 00:17:47,655
<i>nel grado di sofisticazione</i>
<i>delle armi... </i>

236
00:17:47,833 --> 00:17:51,468
<i>che è stato schierato su un'altura. </i>

237
00:17:51,503 --> 00:17:54,139
<i>Non pensavamo che potessero ottenerlo</i>
<i>questi pezzi lassù... </i>

238
00:17:54,174 --> 00:17:56,525
<i>ma in qualche modo lo hanno fatto. </i>

239
00:17:56,560 --> 00:17:58,842
La battaglia di Dien Bien Phu...

240
00:17:58,877 --> 00:18:02,870
è un fenomeno significativo
nella storia militare...

241
00:18:03,449 --> 00:18:07,442
<i>e da tutti i punti di vista</i>
<i>quello che vede una guerra. </i>

242
00:18:08,787 --> 00:18:12,591
<i>Ha raggiunto un particolare</i>
<i>obiettivo politico... </i>

243
00:18:12,626 --> 00:18:16,462
<i>nel pieno senso di Clausewitziano</i>
<i>del termine. </i>

244
00:18:16,497 --> 00:18:20,299
<i>Rappresentava</i>
<i>uno sforzo logistico enorme... </i>

245
00:18:20,334 --> 00:18:23,168
<i>da parte dei vietnamiti del Nord... </i>

246
00:18:23,203 --> 00:18:25,135
<i>o del generale Giap... </i>

247
00:18:25,170 --> 00:18:27,838
<i>per spostare i pezzi di artiglieria... </i>

248
00:18:27,873 --> 00:18:31,810
<i>che ha cambiato l'equilibrio</i>
<i>di questa particolare battaglia in modo significativo. </i>

249
00:18:31,845 --> 00:18:35,714
Sembra che lo siano le forze dell'aggressività
concentrandosi solo su un punto...

250
00:18:35,749 --> 00:18:37,815
a Dien Bien Phu...

251
00:18:37,850 --> 00:18:40,619
<i>dove si trova la resistenza</i>
<i>è estremamente galante... </i>

252
00:18:40,654 --> 00:18:43,487
<i>contro probabilità schiaccianti. </i>

253
00:18:43,522 --> 00:18:46,870
<i>I francesi</i>
<i>aveva iniziato la guerra come una guerra coloniale. </i>

254
00:18:46,905 --> 00:18:50,218
<i>Provano molte volte a cambiare</i>
<i>questa stessa natura della guerra-</i>

255
00:18:50,362 --> 00:18:54,355
<i>cercando di cambiarlo in una guerra civile... </i>

256
00:18:54,399 --> 00:18:58,337
<i>una guerra tra destra e sinistra</i>
<i>in Vietnam... </i>

257
00:18:58,372 --> 00:19:01,507
<i>e, successivamente,</i>
<i>una guerra internazionale... </i>

258
00:19:01,542 --> 00:19:05,500
<i>una crociata contro il comunismo. </i>

259
00:19:05,677 --> 00:19:09,670
<i> Era chiaro che i francesi</i>
<i>erano in grossi guai a Dien Bien Phu. </i>

260
00:19:10,549 --> 00:19:13,719
<i>E poi l'ammiraglio Radford pensò</i>
<i>che se entrassimo con l'aria... </i>

261
00:19:13,754 --> 00:19:15,686
<i>potremmo metterli fuori combattimento. </i>

262
00:19:15,721 --> 00:19:19,358
<i> Senatore Morton,</i>
<i>come sai dalla mia lettera a te... </i>

263
00:19:19,393 --> 00:19:21,725
<i>siamo molto interessati</i>
<i>in una riunione-</i>

264
00:19:21,760 --> 00:19:25,753
<i>È stato chiamato dal signor Segretario Dulles</i>
<i>e l'ammiraglio Radford... </i>

265
00:19:25,964 --> 00:19:28,232
<i>in cui hai avuto un ruolo... </i>

266
00:19:28,267 --> 00:19:31,336
<i>e in cui otto membri del congresso</i>
Erano presenti <i>degli Stati Uniti-</i>

267
00:19:31,371 --> 00:19:33,504
<i>cinque senatori e due rappresentanti. </i>

268
00:19:33,539 --> 00:19:37,276
<i>Mi chiedo se potresti darci il meglio di te</i>
<i>ricordo di chi era a quella riunione-</i>

269
00:19:37,311 --> 00:19:41,269
Senatore Morton, suona uno, prendine uno.

270
00:19:41,547 --> 00:19:45,551
C'è stato un incontro -
Ho dimenticato la data esatta.

271
00:19:45,586 --> 00:19:48,318
Ciò può essere facilmente accertato.

272
00:19:48,353 --> 00:19:52,346
Presumo che i record
sono stati mantenuti.

273
00:19:52,724 --> 00:19:55,192
Il peso era...

274
00:19:55,227 --> 00:19:58,374
I sentimenti dell'ammiraglio Radford...

275
00:19:58,409 --> 00:20:01,522
che dovremmo davvero trasferirci...

276
00:20:01,567 --> 00:20:05,560
e portare sostegno attivo
ai francesi.

277
00:20:05,737 --> 00:20:09,730
Nello specifico, il supporto aereo
dalla base del trasportatore -

278
00:20:10,642 --> 00:20:12,809
dai vettori.

279
00:20:12,844 --> 00:20:16,413
I vettori erano disponibili
nella zona vicina.

280
00:20:16,448 --> 00:20:19,718
Quante missioni avrebbero potuto essere organizzate?
Non lo so.

281
00:20:19,753 --> 00:20:22,888
Non sono entrato nei dettagli militari.

282
00:20:22,923 --> 00:20:25,925
E si sentiva che l'artiglieria...

283
00:20:25,960 --> 00:20:29,379
che avevano sulle alture...

284
00:20:29,414 --> 00:20:32,763
potrebbe essere distrutto da un attacco aereo.

285
00:20:32,798 --> 00:20:36,791
Falliscono sempre perché lo erano
sempre visto dai vietnamiti...

286
00:20:37,436 --> 00:20:39,403
come potenza straniera...

287
00:20:39,438 --> 00:20:42,806
cercando di tornare indietro
il suo potere coloniale.

288
00:20:42,841 --> 00:20:46,834
Ecco perché hanno perso la guerra
a Dien Bien Phu.

289
00:20:47,279 --> 00:20:50,280
Dien Bien Phu è caduto.

290
00:20:50,315 --> 00:20:52,784
Mi unisco a voi nel rendere omaggio...

291
00:20:52,819 --> 00:20:55,219
<i>ai valorosi difensori. </i>

292
00:20:55,254 --> 00:20:58,722
<i>Ci sia dato</i>
<i>per svolgere un ruolo degno... </i>

293
00:20:58,757 --> 00:21:02,750
<i>per difendere i valori</i>
<i>per il quale hanno dato la vita. </i>

294
00:21:04,763 --> 00:21:08,756
<i>La difesa di Dien Bien Phu</i>
<i>di 57 giorni e notti... </i>

295
00:21:09,268 --> 00:21:13,261
<i>passerà alla storia</i>
<i>come uno dei più eroici di tutti i tempi. </i>

296
00:21:14,740 --> 00:21:18,733
<i>I difensori, composti</i>
<i>delle forze francesi e indigene... </i>

297
00:21:19,411 --> 00:21:23,404
<i>ha causato perdite sconcertanti</i>
<i>sul nemico. </i>

298
00:21:23,515 --> 00:21:26,818
<i>Nel trattamento di Giap,</i>
<i>Giap sta scrivendo a riguardo... </i>

299
00:21:26,853 --> 00:21:30,811
<i>sembra che fosse ben pronto-</i>

300
00:21:30,989 --> 00:21:34,758
<i>a Dien Bien Phu,</i>
<i>era pronto-</i>

301
00:21:34,793 --> 00:21:38,695
<i>se avesse scelto di aggredire</i>
<i>e non-</i>

302
00:21:38,730 --> 00:21:41,733
<i>circa otto settimane prima</i>
<i>ha avuto luogo il movimento finale. </i>

303
00:21:41,768 --> 00:21:43,734
<i>Lo presenterei</i>
<i>il motivo di ciò... </i>

304
00:21:43,769 --> 00:21:47,762
<i>quelli sono Giap e Ho Chi Minh</i>
<i>capito la natura politica... </i>

305
00:21:48,707 --> 00:21:50,842
<i>di questa particolare battaglia... </i>

306
00:21:50,877 --> 00:21:53,412
<i>e volevano la politica... </i>

307
00:21:53,447 --> 00:21:55,912
<i>l'opinione pubblica in Francia... </i>

308
00:21:55,947 --> 00:21:59,549
<i>e nel resto del mondo,</i>
<i>tra gli altri poteri... </i>

309
00:21:59,584 --> 00:22:03,577
<i>costruire, dare molto</i>
<i>più importanza di quanta ne avesse militarmente. </i>

310
00:23:00,145 --> 00:23:02,180
Penso che il popolo americano quest'autunno...

311
00:23:02,215 --> 00:23:06,173
quando eleggono un congresso -

312
00:23:06,618 --> 00:23:10,611
tutti i deputati del Congresso,
un terzo del Senato -

313
00:23:10,655 --> 00:23:14,059
indipendentemente dal fatto che lo siano
voterò democratico o repubblicano...

314
00:23:14,094 --> 00:23:17,496
dovrebbero chiedere a quei senatori
e deputati...

315
00:23:17,531 --> 00:23:21,489
"Signore, se la mandiamo a Washington...

316
00:23:23,001 --> 00:23:26,994
"continuerai...

317
00:23:28,173 --> 00:23:31,293
"Inviare denaro americano...

318
00:23:31,328 --> 00:23:34,378
"alle nazioni che, a loro volta...

319
00:23:34,413 --> 00:23:38,194
"Spostare i nervi dell'economia
e forza militare...

320
00:23:38,229 --> 00:23:41,976
alla Cina Rossa,
che conduce la guerra in Indocina?"

321
00:23:42,020 --> 00:23:45,590
Tenendo presente che se perdiamo
Indocina, signor Jenkins...

322
00:23:45,625 --> 00:23:47,791
perderemo il Pacifico...

323
00:23:47,826 --> 00:23:50,829
e saremo un'isola
in un mare comunista?

324
00:23:50,864 --> 00:23:53,797
Situazione in zona
come l'abbiamo trovato...

325
00:23:53,832 --> 00:23:57,701
era che era soggetto
alla cosiddetta teoria del domino.

326
00:23:57,736 --> 00:24:01,729
Ciò significava che se una nazione se ne andava,
poi se ne andrebbe un'altra nazione, e così via.

327
00:24:02,073 --> 00:24:05,177
Stiamo cercando di cambiare la situazione
quindi non sarà così.

328
00:24:05,212 --> 00:24:08,912
Questa è l'intera teoria
di sicurezza collettiva.

329
00:24:08,947 --> 00:24:11,683
<i>Accordo tra</i>
<i>il comandante in capo... </i>

330
00:24:11,718 --> 00:24:14,117
<i>delle forze sindacali francesi</i>
<i>in Indocina... </i>

331
00:24:14,152 --> 00:24:17,956
<i>e del comandante in capo</i>
<i>dell'Esercito popolare del Vietnam... </i>

332
00:24:17,991 --> 00:24:20,992
<i>sulla cessazione delle ostilità</i>
<i>in Vietnam... </i>

333
00:24:21,027 --> 00:24:24,985
<i>firmato a Ginevra, il 20 luglio 1954.</i>

334
00:24:26,465 --> 00:24:28,532
<i>"Articolo 14:</i>

335
00:24:28,567 --> 00:24:32,560
<i>"In attesa delle elezioni generali, che si terranno</i>
<i>realizzare l'unificazione del Vietnam... </i>

336
00:24:33,205 --> 00:24:36,940
<i>"la condotta dell'amministrazione civile</i>
<i>in ogni zona di raggruppamento... </i>

337
00:24:36,975 --> 00:24:40,979
<i>"sarà nelle mani della parte</i>
<i>le cui forze devono essere raggruppate lì... </i>

338
00:24:41,014 --> 00:24:44,649
<i>"in virtù del presente accordo. </i>

339
00:24:44,684 --> 00:24:46,683
<i>"Articolo 16:</i>

340
00:24:46,718 --> 00:24:50,689
<i>"Con effetto dalla data di iscrizione</i>
<i>entrata in vigore del presente accordo... </i>

341
00:24:50,724 --> 00:24:53,758
<i>"l'introduzione in Vietnam</i>
<i>di eventuali rinforzi delle truppe... </i>

342
00:24:53,793 --> 00:24:56,127
<i>"e personale militare aggiuntivo... </i>

343
00:24:56,162 --> 00:24:58,714
<i>"è proibito. </i>

344
00:24:58,749 --> 00:25:01,231
<i>"Articolo 18:</i>

345
00:25:01,266 --> 00:25:05,259
<i>"Con effetto dalla data di iscrizione</i>
<i>entrata in vigore del presente accordo... </i>

346
00:25:05,704 --> 00:25:08,923
<i>"lo stabilimento</i>
<i>di nuove basi militari... </i>

347
00:25:08,958 --> 00:25:12,108
<i>è proibito</i>
<i>in tutto il territorio del Vietnam. "</i>

348
00:25:12,143 --> 00:25:16,136
<i> Sosteniamo gli obiettivi</i>
<i>che sono coinvolti in questa cosa... </i>

349
00:25:16,581 --> 00:25:20,185
<i>perché è stato fatto</i>
<i>nell'amministrazione Eisenhower... </i>

350
00:25:20,220 --> 00:25:22,886
<i>nel 1954.</i>

351
00:25:22,921 --> 00:25:25,155
<i>Non eravamo firmatari... </i>

352
00:25:25,190 --> 00:25:29,183
<i>del cosiddetto Trattato di classe "B"</i>
<i>o Convenzione di Ginevra, Svizzera... </i>

353
00:25:30,128 --> 00:25:34,121
<i>ma abbiamo fatto un formale</i>
<i>e impegno solenne... </i>

354
00:25:34,199 --> 00:25:36,334
<i>che avremmo salvaguardato... </i>

355
00:25:36,369 --> 00:25:38,670
l'indipendenza e la libertà...

356
00:25:38,705 --> 00:25:40,637
del Vietnam.

357
00:25:40,672 --> 00:25:42,806
Ora possiamo rimangiarci, se vogliamo...

358
00:25:42,841 --> 00:25:45,844
ma cosa accadrà
alla nostra credibilità nel mondo...

359
00:25:45,879 --> 00:25:48,912
se seguiamo quel corso?

360
00:25:48,947 --> 00:25:52,940
Ogni giorno qualcuno salta in piedi
e grida e dice...

361
00:25:53,151 --> 00:25:57,144
"Raccontateci cosa sta succedendo in Vietnam
e perché siamo in Vietnam...

362
00:25:57,355 --> 00:26:00,986
e come ci hai portato in Vietnam?"

363
00:26:01,021 --> 00:26:04,618
Beh, non ti ho portato in Vietnam.

364
00:26:04,863 --> 00:26:07,797
Sei in Vietnam da 10 anni.

365
00:26:07,832 --> 00:26:11,334
<i>Saigon era in uno stato di guerra civile. </i>

366
00:26:11,369 --> 00:26:15,362
<i>Il movimento ribelle Binh Xuyen ha cercato di incitare</i>
<i>il popolo per rovesciare il governo. </i>

367
00:26:15,907 --> 00:26:19,900
<i>In 36 ore di combattimenti ininterrotti, 500 persone furono uccise,</i>
<i>più di mille feriti. </i>

368
00:26:34,826 --> 00:26:37,395
<i>Premier Diem del Vietnam</i>
<i>era ancora in carica... </i>

369
00:26:37,430 --> 00:26:39,262
<i>quando abbiamo ricevuto queste foto. </i>

370
00:26:39,297 --> 00:26:42,367
<i>Purtroppo l'Occidente</i>
<i>non è d'accordo su Saigon. </i>

371
00:26:42,402 --> 00:26:44,669
<i>Generale Ely,</i>
<i>comandante sul posto per la Francia... </i>

372
00:26:44,704 --> 00:26:47,337
<i>viene incaricato di opporsi a Diem. </i>

373
00:26:47,372 --> 00:26:49,941
<i>Malcolm MacDonald è volato lì</i>
<i>si dice che faccia lo stesso. </i>

374
00:26:49,976 --> 00:26:52,809
<i>Mentre l'America resta indietro</i>
<i>Premier Diem. </i>

375
00:26:52,844 --> 00:26:56,848
<i>Nel frattempo Saigon soffre</i>
<i>le sofferenze della guerra civile. </i>

376
00:26:56,883 --> 00:26:59,349
<i>A Cannes</i>
<i>è l'imperatore assente Bao Dai. </i>

377
00:26:59,384 --> 00:27:03,015
<i>Prima denuncia deposta,</i>
<i>Bao Dai potrebbe organizzare un ritorno. </i>

378
00:27:03,050 --> 00:27:06,647
<i>Così com'è, il Vietnam sembra maturo</i>
<i>per l'invasione comunista. </i>

379
00:27:12,897 --> 00:27:16,901
Diem, ho detto prima, era l'uomo del momento. Perché?

380
00:27:16,936 --> 00:27:20,894
<i>Una volta terminato il colonialismo... </i>

381
00:27:20,972 --> 00:27:24,965
<i>attraverso la vittoria del Viet Minh</i>
<i>contro i francesi a Dien Bien Phu... </i>

382
00:27:25,377 --> 00:27:27,796
<i>e attraverso l'accordo di Ginevra... </i>

383
00:27:27,831 --> 00:27:30,180
<i>questa tendenza nella storia vietnamita... </i>

384
00:27:30,215 --> 00:27:33,718
<i>che favoriva esclusivamente i comunisti... </i>

385
00:27:33,753 --> 00:27:35,285
<i>potrebbe essere rotto. </i>

386
00:27:35,320 --> 00:27:39,313
<i>Dal colonialismo,</i>
<i>il creatore del comunismo, per così dire... </i>

387
00:27:39,691 --> 00:27:41,658
<i>era ormai morto... </i>

388
00:27:41,693 --> 00:27:45,191
<i>c'era una possibilità</i>
<i>quelle altre forze... </i>

389
00:27:45,226 --> 00:27:48,689
<i>potrebbe essere in grado di competere</i>
<i>con Ho Chi Minh. </i>

390
00:27:48,733 --> 00:27:51,067
<i>Tuttavia, a determinate condizioni. </i>

391
00:27:51,102 --> 00:27:54,337
<i>Dovevano essere altrettanto nazionalisti</i>
<i>come Ho Chi Minh. </i>

392
00:27:54,372 --> 00:27:58,365
<i>Dovevano essere liberi dalla contaminazione</i>
<i>di collaborazione con i francesi. </i>

393
00:27:59,244 --> 00:28:03,081
<i>Dovevano essere il contrario</i>
<i>di burattini... </i>

394
00:28:03,116 --> 00:28:04,848
del colonialismo.

395
00:28:04,883 --> 00:28:08,251
Ora, Diem era proprio quell'uomo.

396
00:28:08,286 --> 00:28:11,289
<i> Gran parte del lavoro è stato eseguito con abilità</i>
<i>fatto nelle pubbliche relazioni, credo. </i>

397
00:28:11,324 --> 00:28:13,256
<i>Non c'è dubbio su questo. </i>

398
00:28:13,291 --> 00:28:16,494
<i>C'era una specie di culto</i>
<i>del piccoletto vestito di pelle di squalo... </i>

399
00:28:16,529 --> 00:28:19,264
<i>e il piccolo mandarino</i>
<i>chi fermerà i Reds. </i>

400
00:28:19,299 --> 00:28:22,100
<i>C'erano moltissimi articoli</i>
<i>lungo questa linea-</i>

401
00:28:22,135 --> 00:28:26,093
<i>una specie di Ngo Dinh Diem,</i>
<i>il nostro uomo a Saigon. </i>

402
00:28:26,304 --> 00:28:29,507
Hai esemplificato,
nel tuo angolo di mondo...

403
00:28:29,542 --> 00:28:32,042
patriottismo di altissimo livello.

404
00:28:32,077 --> 00:28:36,070
Hai portato a compimento il tuo grande compito
di organizzare il tuo paese...

405
00:28:37,115 --> 00:28:40,719
il più grande coraggio,
la più grande arte politica -

406
00:28:40,754 --> 00:28:43,923
qualità che hanno suscitato
la nostra ammirazione...

407
00:28:43,958 --> 00:28:47,092
e renderci, infatti,
felice di darti il benvenuto.

408
00:28:47,127 --> 00:28:49,693
Ti ringrazio moltissimo.

409
00:28:49,728 --> 00:28:53,331
<i> A parte il mio coinvolgimento</i>
<i>con il Vietnam doveva essere attivo... </i>

410
00:28:53,366 --> 00:28:57,235
<i>nel fondare il cosiddetto</i>
<i>Amici americani del Vietnam... </i>

411
00:28:57,270 --> 00:29:01,228
<i>un'organizzazione privata</i>
<i>dedicato alla promozione... </i>

412
00:29:01,272 --> 00:29:03,742
<i>di comprensione,</i>
<i>la diffusione delle informazioni... </i>

413
00:29:03,777 --> 00:29:05,875
<i>e il sostegno di Diem. </i>

414
00:29:05,910 --> 00:29:09,903
<i>In effetti lo ero, più o meno</i>
<i>gestire l'organizzazione... </i>

415
00:29:10,281 --> 00:29:13,416
<i>come presidente</i>
<i>del comitato esecutivo. </i>

416
00:29:13,451 --> 00:29:16,821
<i>Gli amici americani</i>
<i>del Vietnam era un gruppo di lobby... </i>

417
00:29:16,856 --> 00:29:19,389
<i>istituito, credo, intorno al 1955... </i>

418
00:29:19,424 --> 00:29:22,393
<i>davvero per cui fare pressione</i>
<i>il regime di Ngo Dinh Diem... </i>

419
00:29:22,428 --> 00:29:24,127
<i>in questo paese. </i>

420
00:29:24,162 --> 00:29:27,866
<i>Penso che la cosa sia particolarmente interessante</i>
<i>era così tanto... </i>

421
00:29:27,901 --> 00:29:30,568
<i>e tanti dei suoi più illustri</i>
<i>i nomi erano nomi liberali. </i>

422
00:29:30,603 --> 00:29:34,272
<i>Persone come Max Lerner</i>
<i>e Arthur Schlesinger... </i>

423
00:29:34,307 --> 00:29:36,441
<i>Il senatore John F. Kennedy. </i>

424
00:29:36,476 --> 00:29:38,775
<i>Alla gente piace così. </i>

425
00:29:38,810 --> 00:29:42,347
<i>Ciò ha dato, ovviamente, il governo Diem</i>
<i>un ottimo ombrello liberale. </i>

426
00:29:42,382 --> 00:29:45,315
<i>Voglio dire, la sensibilità</i>
<i>e la sensibilità... </i>

427
00:29:45,350 --> 00:29:49,343
<i>di molte persone liberali che potrebbero altrimenti</i>
<i>hanno avuto dubbi su quel regime... </i>

428
00:29:49,387 --> 00:29:51,121
<i>sono stati allentati. </i>

429
00:29:51,156 --> 00:29:55,149
<i>Il regime di Diem ha avuto successo, fin dall'inizio,</i>
<i>Credo che il beneficio del dubbio. </i>

430
00:29:59,063 --> 00:30:02,232
Resta inteso il piano...

431
00:30:02,267 --> 00:30:05,436
che l'interesse del Vietnam...

432
00:30:05,471 --> 00:30:08,423
sono identici agli interessi...

433
00:30:08,458 --> 00:30:11,376
delle persone del mondo libero.

434
00:30:11,411 --> 00:30:14,424
È su questo piano -

435
00:30:20,618 --> 00:30:22,819
È su questo piano...

436
00:30:22,854 --> 00:30:25,523
che la tua e la nostra lotta...

437
00:30:25,558 --> 00:30:28,391
è la stessa cosa.

438
00:30:28,426 --> 00:30:32,419
Facciamo -
Continueremo a combattere il comunismo.

439
00:30:35,233 --> 00:30:38,536
Non è... Può essere ripetuto qui -

440
00:30:38,571 --> 00:30:40,455
Non esistono due Vietnam.

441
00:30:40,490 --> 00:30:42,305
Esiste un solo Vietnam...

442
00:30:42,340 --> 00:30:44,874
temporaneamente diviso
a Ginevra nel '54...

443
00:30:44,909 --> 00:30:47,778
tra una zona franca,
ovvero il Vietnam del Nord...

444
00:30:47,813 --> 00:30:50,613
e una zona occupata,
occupata dai francesi -

445
00:30:50,648 --> 00:30:54,641
ma i francesi avevano ancora, dopo Ginevra,
la giurisdizione sul Vietnam del Sud...

446
00:30:55,887 --> 00:30:58,957
perché non potevano consegnarlo
ad un regime che non esisteva.

447
00:30:58,992 --> 00:31:02,161
Non è nemmeno menzionato
nell'accordo di Ginevra.

448
00:31:02,196 --> 00:31:05,330
Il regime di Saigon
è solo temporaneo...

449
00:31:05,365 --> 00:31:07,864
in attesa delle elezioni.

450
00:31:07,899 --> 00:31:10,967
Il rifiuto era ampiamente giustificato...

451
00:31:11,002 --> 00:31:14,103
se non altro perché il tipo di elezioni...

452
00:31:14,138 --> 00:31:18,131
previsto dall’accordo di Ginevra
del 1954-

453
00:31:18,343 --> 00:31:20,310
un'elezione libera -

454
00:31:20,345 --> 00:31:22,478
non si sarebbe potuto trattenere.

455
00:31:22,513 --> 00:31:26,000
Chiunque pensi
che un'elezione libera...

456
00:31:26,035 --> 00:31:29,496
era possibile
nel Vietnam del Nord comunista...

457
00:31:29,531 --> 00:31:32,922
sa poco
di come operano i comunisti...

458
00:31:32,957 --> 00:31:36,950
e sarebbe potuto cadere
una trappola Mosca-Peiping.

459
00:31:37,228 --> 00:31:40,131
Gli Stati Uniti non potevano essere d'accordo oggi...

460
00:31:40,166 --> 00:31:43,032
non più che nel 1956...

461
00:31:43,067 --> 00:31:46,469
per legittimare il controllo comunista...

462
00:31:46,504 --> 00:31:50,497
di tutto il Vietnam da un dispositivo
di un’elezione in stile comunista.

463
00:31:51,709 --> 00:31:53,443
Vi siete seduti tutti con me...

464
00:31:53,478 --> 00:31:57,447
nel Comitato per le Relazioni Estere nel 1956...

465
00:31:57,482 --> 00:32:01,475
quando la nostra intelligenza costringe
hanno portato i loro rapporti avvertendo...

466
00:32:01,519 --> 00:32:04,489
che se le elezioni lo richiedessero
dagli accordi di Ginevra...

467
00:32:04,524 --> 00:32:07,957
per il luglio 1956 si tennero...

468
00:32:07,992 --> 00:32:11,095
Ho Chi Minh sarebbe eletto
presidente nel Vietnam del Sud...

469
00:32:11,130 --> 00:32:13,663
con almeno l’80% dei voti.

470
00:32:13,698 --> 00:32:17,691
E il nostro Paese che se ne vanta
credere nell'autodeterminazione...

471
00:32:18,436 --> 00:32:22,429
usò il suo potere e il suo prestigio
e la sua influenza...

472
00:32:22,473 --> 00:32:26,466
davvero per ottenere il nostro primo
governo fantoccio sotto Diem...

473
00:32:26,611 --> 00:32:29,080
non collaborare
nello svolgimento di quelle elezioni.

474
00:32:29,115 --> 00:32:31,867
E' solo una questione
di documentazione storica.

475
00:32:31,902 --> 00:32:34,619
Come sai,
quando Ngo Dinh Diem e Nhu...

476
00:32:34,654 --> 00:32:38,523
furono infine uccisi nel 1963...

477
00:32:38,558 --> 00:32:41,124
circa 50.000-60.000-

478
00:32:41,159 --> 00:32:44,557
il numero preciso
non è facilmente disponibile -

479
00:32:44,592 --> 00:32:47,955
ma circa 50.000-60.000
prigionieri politici...

480
00:32:48,199 --> 00:32:52,192
furono rilasciati dalle carceri
nel Vietnam del Sud successivamente.

481
00:32:53,271 --> 00:32:56,639
Ehm, elementi
dei governi a rotazione...

482
00:32:56,674 --> 00:33:00,111
<i>successivo alla morte</i>
<i>di Diem e Nhu... </i>

483
00:33:00,146 --> 00:33:03,513
<i>hanno indicato</i>
<i>che la maggior parte di quelle persone... </i>

484
00:33:03,548 --> 00:33:07,185
<i>non erano simpatizzanti dei Vietcong</i>
<i>in alcun modo, forma o forma... </i>

485
00:33:07,220 --> 00:33:11,054
<i>che indicherebbe</i>
<i>tutto questo politico... </i>

486
00:33:11,089 --> 00:33:14,524
<i>attività antitetica</i>
<i>a Diem e Nhu... </i>

487
00:33:14,559 --> 00:33:18,552
<i>è stato accolto con un omicidio</i>
<i>nel sud o in prigione. </i>

488
00:33:19,130 --> 00:33:21,631
E dal 1958...

489
00:33:21,666 --> 00:33:25,169
vediamo l'esistenza,
confermato da alcuni esperti americani...

490
00:33:25,204 --> 00:33:27,403
e alcune trasmissioni da -

491
00:33:27,438 --> 00:33:31,007
di un Fronte Nazionale di Liberazione
del Vietnam del Sud.

492
00:33:31,042 --> 00:33:34,590
<i>Si è trattato, infatti, di un consolidamento</i>
<i>di tutte le forze... </i>

493
00:33:34,625 --> 00:33:38,138
<i>che, per anni, hanno lottato</i>
<i>contro il regime di Diem... </i>

494
00:33:38,316 --> 00:33:42,309
<i>e non lo era, come è stato detto</i>
<i>troppo e troppo spesso... </i>

495
00:33:42,553 --> 00:33:45,488
<i>il braccio politico di Hanoi. </i>

496
00:33:45,523 --> 00:33:49,516
<i>Il Fronte Nazionale di Liberazione</i>
<i>includeva i resti precedenti... </i>

497
00:33:49,594 --> 00:33:52,263
<i>di queste sette religiose politiche,</i>
<i>Cao Dai e Hao... </i>

498
00:33:52,298 --> 00:33:55,565
<i>Anche Binh Xuyen, l'ex Viet Minh... </i>

499
00:33:55,600 --> 00:33:58,668
<i>e il partito democratico</i>
<i>il partito socialista radicale... </i>

500
00:33:58,703 --> 00:34:02,696
<i>e vari altri elementi</i>
<i>che sono uniti nello scopo comune... </i>

501
00:34:02,807 --> 00:34:05,843
<i>rovesciare il regime,</i>
<i>creare il governo di coalizione... </i>

502
00:34:05,878 --> 00:34:07,810
<i>regime democratico nel sud... </i>

503
00:34:07,845 --> 00:34:11,838
<i>per poter discutere</i>
<i>con il nord la disposizione di Ginevra. </i>

504
00:34:12,583 --> 00:34:16,498
<i>Ciò significa la fine di</i>
<i>il regime di occupazione nel sud... </i>

505
00:34:16,533 --> 00:34:20,414
<i>e una riunificazione pacifica</i>
<i>tra le due parti del Vietnam. </i>

506
00:34:21,592 --> 00:34:25,585
Uh, il Fronte non è quello che fai tu
chiamerebbe un burattino di Hanoi.

507
00:34:26,731 --> 00:34:28,698
I due
organizzazioni -

508
00:34:28,733 --> 00:34:31,736
e mi stresso
sono due
organizzazioni -

509
00:34:31,771 --> 00:34:33,636
lavorare a stretto contatto.

510
00:34:33,671 --> 00:34:36,507
Molti dei loro obiettivi sono obiettivi paralleli...

511
00:34:36,542 --> 00:34:39,308
ma le loro idee non sempre coincidono...

512
00:34:39,343 --> 00:34:43,336
e, in effetti, a volte le loro politiche
sono in conflitto.

513
00:34:43,848 --> 00:34:46,616
<i>Una riforma agraria è stata un fallimento totale. </i>

514
00:34:46,651 --> 00:34:50,621
<i>Sono stati tentativi sporadici</i>
<i>cercare di occuparsi della terra... </i>

515
00:34:50,656 --> 00:34:53,208
<i>ma non l'hanno mai fatto</i>
<i>qualsiasi supporto reale da parte di Diem. </i>

516
00:34:53,243 --> 00:34:55,760
<i>Quello che ha fatto è stato dare... </i>

517
00:34:55,795 --> 00:34:59,753
<i>ai 1.200.000 inquilini... </i>

518
00:35:00,465 --> 00:35:02,698
<i>un po' di terra. </i>

519
00:35:02,733 --> 00:35:05,301
<i>A dire il vero, non gliel'ho dato. </i>

520
00:35:05,336 --> 00:35:09,329
<i>Ha sancito il fatto</i>
<i>che glielo avevano dato i Viet Minh. </i>

521
00:35:09,807 --> 00:35:13,509
<i>Ma adesso glielo ha fatto pagare. </i>

522
00:35:13,544 --> 00:35:17,537
<i>La tendenza al ribasso del regime di Diem... </i>

523
00:35:19,283 --> 00:35:22,185
è meglio descritto...

524
00:35:22,220 --> 00:35:25,506
dall’aumento della corruzione...

525
00:35:25,541 --> 00:35:28,758
dall'aumento dell'influenza...

526
00:35:28,793 --> 00:35:32,786
di un quasi psicopatico
come suo fratello Nhu...

527
00:35:33,164 --> 00:35:35,598
e sua moglie, Madame Nhu...

528
00:35:35,633 --> 00:35:38,768
entrambi avevano una spinta al potere...

529
00:35:38,803 --> 00:35:42,640
che posso solo descrivere
come patologico.

530
00:35:42,675 --> 00:35:45,277
Una volta ho cenato con loro...

531
00:35:45,312 --> 00:35:47,844
e Nhu mi ha detto: "Vedi...

532
00:35:47,879 --> 00:35:51,282
"potremmo avere un'opposizione in Vietnam...

533
00:35:51,317 --> 00:35:53,316
"Se lo guidassi...

534
00:35:53,351 --> 00:35:57,344
"ma visto che sono l'unico
uomo intelligente nel Vietnam del Sud...

535
00:35:57,655 --> 00:36:00,256
"tutta la mia capacità mentale...

536
00:36:00,291 --> 00:36:03,394
<i>"si mette a guidare mio fratello... </i>

537
00:36:03,429 --> 00:36:06,195
<i>"per governare il Vietnam del Sud. </i>

538
00:36:06,230 --> 00:36:08,764
<i>Non mi è rimasto più niente</i>
<i>organizzare un'opposizione. "</i>

539
00:36:08,799 --> 00:36:11,367
<i>Ora, questo tipo di presunzione è,</i>
<i>ovviamente patologico. </i>

540
00:36:11,402 --> 00:36:15,395
<i>Tuttavia, quest'uomo ha guadagnato</i>
<i>sempre più influenza su Diem... </i>

541
00:36:17,241 --> 00:36:20,243
<i>insieme a sua moglie. </i>

542
00:36:20,278 --> 00:36:24,271
<i>Questo è il tipo di psicologia</i>
<i>hai avuto in un'Asia turbolenta e mutevole. </i>

543
00:36:24,615 --> 00:36:27,218
<i>Questa vecchia idea, una specie di mandarino</i>
<i>che sono-</i>

544
00:36:27,253 --> 00:36:29,952
<i>Ho questo diritto quasi divino di governare. </i>

545
00:36:29,987 --> 00:36:32,957
<i>Come puoi contestare ciò che dico,</i>
<i>perché sono incorruttibile?</i>

546
00:36:32,992 --> 00:36:35,791
Staley ha acquistato questo borgo strategico
da Nhu.

547
00:36:35,826 --> 00:36:39,764
Nhu l'ha presentato come una nuova piccola sorpresa -
nessun gioco di parole previsto -

548
00:36:39,799 --> 00:36:42,632
ma è venuto fuori
con la frazione strategica...

549
00:36:42,667 --> 00:36:46,660
e questo equivaleva allo stesso vecchio approccio
di trasferimento forzato...

550
00:36:46,871 --> 00:36:48,604
la vita dietro le sbarre...

551
00:36:48,639 --> 00:36:52,209
l’irreggimentazione totale del sociale
e il tessuto della società.

552
00:36:52,244 --> 00:36:55,745
Una delle cose più significative
riguardo al borgo strategico...

553
00:36:55,780 --> 00:36:59,773
è che lo erano fisicamente
e letteralmente demolito dai Vietcong...

554
00:37:00,351 --> 00:37:02,785
dopo che Diem e Nhu furono uccisi.

555
00:37:02,820 --> 00:37:06,657
Ogni bastone è stato tolto
e ogni pezzo di filo.

556
00:37:06,692 --> 00:37:09,258
Il nemico l'ha tolto
per farne uso...

557
00:37:09,293 --> 00:37:12,395
e ha detto alla gente,
"Ritornate alle vostre case ancestrali."

558
00:37:12,430 --> 00:37:16,423
E in quel momento iniziarono a prendere
controllo efficace sulle campagne.

559
00:37:18,603 --> 00:37:22,373
<i>Diem era corrotto dalla vanità e dal potere... </i>

560
00:37:22,408 --> 00:37:25,007
<i>Nhu con il suo ego... </i>

561
00:37:25,042 --> 00:37:27,276
<i>Madame Nhu, certamente, al potere. </i>

562
00:37:27,311 --> 00:37:30,781
<i>È stata lei a capire davvero</i>
<i>cosa stavano facendo di più. </i>

563
00:37:30,816 --> 00:37:34,350
<i>Lei era la più realistica. </i>

564
00:37:34,385 --> 00:37:38,378
<i>Non si faceva illusioni su di loro. </i>
<i>Era una donna intelligente, forte e dinamica. </i>

565
00:37:39,523 --> 00:37:42,927
<i>Nessuna illusione su se stessa. </i>
<i>E tendeva a stabilire le politiche. </i>

566
00:37:42,962 --> 00:37:44,894
<i>Lei sapeva cosa volevano. </i>

567
00:37:44,929 --> 00:37:47,765
<i>Non si preoccupava</i>
<i>cosa dicevano gli americani-</i>

568
00:37:47,800 --> 00:37:49,765
<i>sii gentile o fai questa cosa carina e popolare. </i>

569
00:37:49,800 --> 00:37:52,001
<i>La cosa importante per lei</i>
<i>era la sopravvivenza della famiglia. </i>

570
00:37:52,036 --> 00:37:56,029
<i>Chiunque si sia messo in mezzo</i>
<i>della sopravvivenza della famiglia era una minaccia. </i>

571
00:37:56,274 --> 00:38:00,267
In questa vicenda, non credo
che dovremmo preoccuparci troppo...

572
00:38:01,445 --> 00:38:03,779
perché abbiamo la stessa fede.

573
00:38:03,814 --> 00:38:07,807
Qualunque cosa accada nel mio paese,
non lo sentiremo soli.

574
00:38:08,085 --> 00:38:11,254
Anche tu lo sentirai.

575
00:38:11,289 --> 00:38:14,425
La base di Diem era il suo esercito,
che era sostenuto dagli americani...

576
00:38:14,460 --> 00:38:16,594
e gli aiuti americani in arrivo...

577
00:38:16,629 --> 00:38:18,561
e le forze dell'ordine...

578
00:38:18,596 --> 00:38:22,589
e, in generale, in modo crescente
tecnica dello stato di polizia.

579
00:38:22,967 --> 00:38:26,960
Ma non c'era dissenso. Controllavano
il legislatore, che era un timbro di gomma.

580
00:38:28,306 --> 00:38:31,976
Sulla domanda
di un timbro orribile...

581
00:38:32,011 --> 00:38:34,277
Ho più volte detto...

582
00:38:34,312 --> 00:38:38,305
"Ma cosa c'è di male ad avere un timbro
le leggi che approviamo?"

583
00:38:39,116 --> 00:38:42,753
Emesso un importante documento politico
dal Dipartimento di Stato...

584
00:38:42,788 --> 00:38:45,454
nel dicembre del 1961...

585
00:38:45,489 --> 00:38:48,992
dichiarato apertamente - e cito...

586
00:38:49,027 --> 00:38:52,461
"Gli anni dal 1956 al 1960...

587
00:38:52,496 --> 00:38:55,866
"ha prodotto qualcosa di simile
al miracolo economico...

588
00:38:55,901 --> 00:38:57,967
"nel Vietnam del Sud.

589
00:38:58,002 --> 00:39:01,939
"È un rapporto sui progressi
nel giro di pochi anni...

590
00:39:01,974 --> 00:39:05,932
eguagliato da pochi paesi giovani. "

591
00:39:06,043 --> 00:39:09,046
È stato detto da Confucio,
meravigliosamente bene -

592
00:39:09,081 --> 00:39:12,381
Diceva: "Non avere mai leggi troppo precise...

593
00:39:12,416 --> 00:39:16,409
"perché la precisione della legge
dà la possibilità di aggirarlo.

594
00:39:16,987 --> 00:39:20,980
"Avere delle leggi
che sono costruiti dai governi...

595
00:39:21,459 --> 00:39:23,994
"che sono affidabili,
che ti conoscono...

596
00:39:24,029 --> 00:39:25,995
che ti sono vicini. "

597
00:39:26,030 --> 00:39:30,023
Ed è così, nell'organizzazione
della società vietnamita...

598
00:39:30,401 --> 00:39:32,535
il villaggio era così essenziale.

599
00:39:32,570 --> 00:39:36,563
E penso che questo sia stato
il grande errore di Ngo Dinh Diem -

600
00:39:37,475 --> 00:39:40,144
per sostituire il capo del villaggio...

601
00:39:40,179 --> 00:39:42,813
chi era l'espressione
del paese...

602
00:39:42,848 --> 00:39:45,483
l'espressione, come si suol dire...

603
00:39:45,518 --> 00:39:48,119
del vento e dell'acqua...

604
00:39:48,154 --> 00:39:50,086
della località.

605
00:39:50,121 --> 00:39:53,622
Lo ha sostituito
dai capi villaggio nominati.

606
00:39:53,657 --> 00:39:57,650
Ora, quando i Vietcong
capi villaggio assassinati...

607
00:39:58,195 --> 00:40:00,796
non erano affatto capi villaggio...

608
00:40:00,831 --> 00:40:03,899
ma persone che non lo erano
appartenere lì...

609
00:40:03,934 --> 00:40:07,069
e fu uno scandalo per un villaggio
averli lì.

610
00:40:07,104 --> 00:40:11,097
E così quando i vietcong assassinarono
così tante di quelle persone -

611
00:40:11,742 --> 00:40:14,945
e non sono un uomo
a chi piace ascoltare...

612
00:40:14,980 --> 00:40:18,114
che delle persone sono state assassinate -

613
00:40:18,149 --> 00:40:21,652
E alcuni di loro avrebbero potuto esserlo
persone molto buone.

614
00:40:21,687 --> 00:40:24,387
La maggioranza potrebbe averlo fatto
stato accettabile...

615
00:40:24,422 --> 00:40:27,923
se lo fossero stati
l'espressione del villaggio.

616
00:40:27,958 --> 00:40:31,662
Ma proprio al punto
dove la nazione vietnamita...

617
00:40:31,697 --> 00:40:34,063
la terra vietnamita...

618
00:40:34,098 --> 00:40:37,001
si alza e parla
al governo...

619
00:40:37,036 --> 00:40:39,668
attraverso i - non i capi -

620
00:40:39,703 --> 00:40:41,906
attraverso i rappresentanti
del villaggio...

621
00:40:41,941 --> 00:40:44,173
gli anziani del villaggio...

622
00:40:44,208 --> 00:40:48,201
proprio in quel punto
dove si svolge la vita del paese...

623
00:40:48,579 --> 00:40:52,572
Ngo Dinh Diem in parole povere...

624
00:40:53,484 --> 00:40:56,587
una coltre bagnata di funzionari.

625
00:40:56,622 --> 00:40:59,157
Proprio nel punto in cui era...

626
00:40:59,192 --> 00:41:01,657
la vita del paese...

627
00:41:01,692 --> 00:41:05,685
ha portato i mezzi di estinzione...

628
00:41:06,730 --> 00:41:10,723
di un governo che non lo era
un governo per i vietnamiti.

629
00:41:11,235 --> 00:41:15,206
<i>Uno degli eventi molto significativi... </i>

630
00:41:15,241 --> 00:41:18,507
<i>verso la fine del regime di Diem... </i>

631
00:41:18,542 --> 00:41:22,279
<i>che indicava</i>
<i>il grado di decadimento... </i>

632
00:41:22,314 --> 00:41:26,016
<i>particolarmente nel morale</i>
<i>dell'esercito... </i>

633
00:41:26,051 --> 00:41:28,717
<i>fu la battaglia di Ap Bac. </i>

634
00:41:28,752 --> 00:41:31,856
<i>Indicava che, militarmente... </i>

635
00:41:31,891 --> 00:41:34,056
<i>il regime Diem... </i>

636
00:41:34,091 --> 00:41:37,660
<i>non è stato in grado di gestire l'insurrezione... </i>

637
00:41:37,695 --> 00:41:41,565
<i>e ha portato</i>
<i>discussioni a Washington... </i>

638
00:41:41,600 --> 00:41:45,135
<i>che alla fine ha portato alla decisione... </i>

639
00:41:45,170 --> 00:41:48,233
<i>per inviare le nostre truppe... </i>

640
00:41:48,268 --> 00:41:51,297
<i>e non solo la nostra attrezzatura. </i>

641
00:41:51,876 --> 00:41:55,869
<i>Quella del vicepresidente</i>
<i>Il viaggio ha rappresentato un grande servizio pubblico. </i>

642
00:41:56,046 --> 00:42:00,039
Ci sono membri di entrambi i partiti
qui oggi per salutarlo.

643
00:42:01,085 --> 00:42:04,154
C'erano membri di entrambi i partiti
nel suo gruppo...

644
00:42:04,189 --> 00:42:06,155
andando in giro per il mondo.

645
00:42:06,190 --> 00:42:10,183
Questo è stato uno sforzo americano
per manifestare la nostra grande preoccupazione...

646
00:42:10,294 --> 00:42:14,287
per la causa della libertà
in paesi insignificanti e importanti...

647
00:42:14,732 --> 00:42:18,501
in tutto il mondo.

648
00:42:18,536 --> 00:42:21,872
Abbiamo visitato diversi paesi...

649
00:42:21,907 --> 00:42:25,174
<i>dove la popolazione... </i>

650
00:42:25,209 --> 00:42:29,202
<i>la somma sarebbe più di</i>
<i>tre quarti di miliardo di persone. </i>

651
00:42:29,680 --> 00:42:33,017
<i>Non abbiamo visto tutte quelle persone,</i>
<i>ma ne abbiamo visti parecchi... </i>

652
00:42:33,052 --> 00:42:36,185
<i>così come i loro leader. </i>

653
00:42:36,220 --> 00:42:40,213
<i>Non abbiamo mai sentito una voce ostile</i>
<i>e non abbiamo mai stretto una mano ostile. </i>

654
00:42:43,928 --> 00:42:46,695
Quando il vicepresidente Johnson...

655
00:42:46,730 --> 00:42:49,483
che faceva anche parte
dell'accordo del '61 -

656
00:42:49,518 --> 00:42:52,201
Quando arrivò in Vietnam,
ha annunciato...

657
00:42:52,236 --> 00:42:56,151
una serie di cose
che gli Stati Uniti avrebbero fatto.

658
00:42:56,186 --> 00:43:00,066
E questo è quando abbiamo realizzato
un cambiamento fondamentale nella nostra politica.

659
00:43:00,210 --> 00:43:03,178
Ricordo Bernard Fall nel 1962...

660
00:43:03,213 --> 00:43:05,916
<i>intervista a Pham Van Dong</i>
<i>il primo ministro... </i>

661
00:43:05,951 --> 00:43:08,317
<i>del Vietnam del Nord... </i>

662
00:43:08,352 --> 00:43:11,822
<i>e parlando degli aiuti americani. </i>

663
00:43:11,857 --> 00:43:14,123
<i>E Pham Van Dong diceva... </i>

664
00:43:14,158 --> 00:43:18,151
<i>"Povero Diem. Povero Diem. </i>
<i>È impopolare. </i>

665
00:43:18,762 --> 00:43:21,331
<i>"E poiché è impopolare... </i>

666
00:43:21,366 --> 00:43:23,866
<i>"Gli americani devono dargli aiuto. </i>

667
00:43:23,901 --> 00:43:26,403
<i>"E perché gli americani</i>
<i>dagli aiuto... </i>

668
00:43:26,438 --> 00:43:28,704
<i>"diventa meno popolare. </i>

669
00:43:28,739 --> 00:43:32,643
<i>"E perché diventa meno popolare,</i>
<i>gli americani devono dargli più aiuti. </i>

670
00:43:32,678 --> 00:43:36,413
<i>E perché gli danno più aiuto,</i>
<i>diventa ancora meno popolare. "</i>

671
00:43:36,448 --> 00:43:39,149
Bernard Fall lo interruppe e disse:
"Sembra un circolo vizioso. "

672
00:43:39,184 --> 00:43:43,142
Pham Van Dong fece una pausa e disse:
"No, non è un circolo vizioso.

673
00:43:43,187 --> 00:43:46,023
Una spirale discendente. "

674
00:43:46,058 --> 00:43:48,824
Sono Roger Hillsman.

675
00:43:48,859 --> 00:43:51,929
Ero direttore dell'intelligence e della ricerca
al Dipartimento di Stato...

676
00:43:51,964 --> 00:43:53,896
sotto John F. Kennedy...

677
00:43:53,931 --> 00:43:57,635
e poi sottosegretario di Stato
per gli affari dell'Estremo Oriente...

678
00:43:57,670 --> 00:44:01,628
sotto Kennedy e, per un po',
sotto il presidente Johnson.

679
00:44:29,066 --> 00:44:32,369
<i>Il più drammatico</i>
<i>ero un giorno a Saigon... </i>

680
00:44:32,404 --> 00:44:35,472
<i>quando una parata buddista</i>
<i>ha iniziato... </i>

681
00:44:35,507 --> 00:44:37,808
<i>con una sorta di canto ipnotico... </i>

682
00:44:37,843 --> 00:44:40,944
<i>i preti vestiti di giallo... </i>

683
00:44:40,979 --> 00:44:42,745
<i>marciando insieme. </i>

684
00:44:42,780 --> 00:44:46,773
E poi si fece avanti
un vecchio molto fragile sulla settantina...

685
00:44:48,118 --> 00:44:51,955
chi si è rivelato essere
questo prete Quang Duc.

686
00:44:51,990 --> 00:44:54,123
E assunse la posizione del loto.

687
00:44:54,158 --> 00:44:58,151
<i>Un altro prete si fece avanti</i>
<i>e gli hanno versato addosso della benzina. </i>

688
00:44:58,395 --> 00:45:02,388
<i>Ma non credo che nulla dia davvero</i>
<i>il sapore o la febbre di quel tempo... </i>

689
00:45:04,001 --> 00:45:07,269
più che sottolinearlo
quando questo monaco si bruciò...

690
00:45:07,304 --> 00:45:11,297
Ngo Dinh Diem credeva davvero in quell'americano
le reti televisive lo avevano messo in scena.

691
00:45:12,309 --> 00:45:15,746
Avevano pagato i buddisti
inscenare questo incendio a proprio vantaggio.

692
00:45:15,781 --> 00:45:19,049
Voglio dire, dopo tutto,
gli americani erano alleati di Diem.

693
00:45:19,084 --> 00:45:22,451
E poi all'improvviso, una fiamma imponente.

694
00:45:22,486 --> 00:45:25,854
<i>E i preti e le suore</i>
<i>tra il pubblico... </i>

695
00:45:25,889 --> 00:45:29,860
<i>gemevano e si prostravano</i>
<i>verso questa figura in fiamme. </i>

696
00:45:29,895 --> 00:45:33,028
<i>E rimase seduto lì, senza batter ciglio... </i>

697
00:45:33,063 --> 00:45:36,500
<i>e l'odore della benzina</i>
<i>e di carne bruciata nell'aria... </i>

698
00:45:36,535 --> 00:45:38,267
<i>per 10 minuti. </i>

699
00:45:38,302 --> 00:45:41,205
<i>Gli effetti politici di ciò</i>
<i>erano enormi. </i>

700
00:45:41,240 --> 00:45:43,338
<i>Era così drammatico. </i>

701
00:45:43,373 --> 00:45:46,009
<i>Ha fatto notizia</i>
<i>in tutto il mondo. </i>

702
00:45:46,044 --> 00:45:49,180
Era enorme
conseguenze politiche...

703
00:45:49,215 --> 00:45:52,316
fuori dal Vietnam
e all'interno del Vietnam.

704
00:45:52,351 --> 00:45:56,309
Uh, la gente pensava di aver visto...

705
00:45:56,487 --> 00:45:59,389
il volto di Budda
tra le nuvole quella notte.

706
00:45:59,424 --> 00:46:02,826
Si è parlato molto di...

707
00:46:02,861 --> 00:46:06,261
i monaci che si bruciarono.

708
00:46:06,296 --> 00:46:09,031
Ma quei monaci
che si sono bruciati...

709
00:46:09,066 --> 00:46:12,801
si sono bruciati perché
erano incitati a farlo.

710
00:46:12,836 --> 00:46:16,829
<i>L'idea americana, che</i>
<i>era "affonda o nuota con Ngo Dinh Diem"- </i>

711
00:46:16,907 --> 00:46:20,109
<i>come il mio collega Homer Bigart</i>
<i>aveva coniato la frase-</i>

712
00:46:20,144 --> 00:46:23,480
Penso che l'idea fosse, beh,
che era diventato un uomo sacrificabile.

713
00:46:23,515 --> 00:46:27,473
La politica americana lo è sempre stata
che era l'unico uomo che avevamo.

714
00:46:28,218 --> 00:46:31,855
Johnson lo aveva chiamato
il Winston Churchill del sud-est asiatico...

715
00:46:31,890 --> 00:46:35,124
che è un tributo unico
al signor Churchill.

716
00:46:35,159 --> 00:46:39,152
Quindi penso che con questo fossero cambiati
la visione politica americana -

717
00:46:40,164 --> 00:46:42,231
che erano sacrificabili.

718
00:46:42,266 --> 00:46:45,068
<i>Ciò che è successo, ovviamente,</i>
<i>il colpo di stato è avvenuto... </i>

719
00:46:45,103 --> 00:46:48,172
<i>quel giorno di novembre,</i>
<i>e furono assassinati. </i>

720
00:46:48,207 --> 00:46:51,573
<i>Si era svolto in un'atmosfera... </i>

721
00:46:51,608 --> 00:46:54,945
<i>dove gli americani, che avevano,</i>
<i>in un certo senso ha creato questo regime... </i>

722
00:46:54,980 --> 00:46:57,379
<i>chi lo aveva dato</i>
<i>quel poco sostentamento che aveva... </i>

723
00:46:57,414 --> 00:47:00,484
<i>la cui invenzione Ngo Dinh Diem</i>
<i>era sempre stato davvero... </i>

724
00:47:00,519 --> 00:47:02,217
<i>si era ritirato. </i>

725
00:47:02,252 --> 00:47:05,355
<i>Perché, dopo tutto, il V.C. Stavamo per</i>
<i>prendi le sue città senza nemmeno combattere. </i>

726
00:47:05,390 --> 00:47:07,956
<i>Il V.C. Stavamo dilagando</i>
<i>sulla campagna. </i>

727
00:47:07,991 --> 00:47:11,711
<i>Il programma dei borghi strategici</i>
<i>era davvero finito. Non esisteva. </i>

728
00:47:11,746 --> 00:47:15,432
<i>E non era così tanto</i>
<i>che gli americani avevano aiutato il colpo di stato... </i>

729
00:47:15,467 --> 00:47:17,499
<i>o lo ha creato... </i>

730
00:47:17,534 --> 00:47:21,527
<i>ma come avevano dato</i>
<i>tutto il loro aiuto a Diem... </i>

731
00:47:21,872 --> 00:47:24,308
<i>erano tornati indietro</i>
<i>e loro avevano detto: "No. </i>

732
00:47:24,343 --> 00:47:26,809
Supportiamo e basta
lo sforzo anticomunista. "

733
00:47:26,844 --> 00:47:29,546
Non è che fossero dalla parte
degli altri, ma lo hanno detto molto chiaramente...

734
00:47:29,581 --> 00:47:31,814
che si sarebbero fatti da parte.

735
00:47:31,849 --> 00:47:35,842
E con ciò scrivevano
la fine definitiva di quel regime.

736
00:49:55,092 --> 00:49:58,328
Siamo partiti dal presupposto -

737
00:49:58,363 --> 00:50:00,329
questo è il mito -

738
00:50:00,364 --> 00:50:03,100
che un governo amico
ci ha chiesto di entrare...

739
00:50:03,135 --> 00:50:05,734
e impedire un'acquisizione.

740
00:50:05,769 --> 00:50:08,303
<i>Ebbene, quale governo amico?</i>

741
00:50:08,338 --> 00:50:10,572
<i>Quel governo è cambiato</i>
<i>una mezza dozzina di volte da quel momento. </i>

742
00:50:10,607 --> 00:50:14,277
<i>Cambia di settimana in settimana. </i>
<i>Nessuno sa esattamente cosa sia il governo. </i>

743
00:50:14,312 --> 00:50:17,681
<i>Sono molto impressionato</i>
<i>dall'aspetto militare ed economico... </i>

744
00:50:17,716 --> 00:50:21,674
<i>e i programmi sociali</i>
<i>istituito dal Generale Khan. </i>

745
00:50:22,686 --> 00:50:25,689
<i>Ho apprezzato, inoltre, l'opportunità</i>
<i>per parlare con il Capo dello Stato... </i>

746
00:50:25,724 --> 00:50:29,324
<i>Generale Minh. </i>

747
00:50:29,359 --> 00:50:33,352
In altre parole, non puoi sconfiggere
i comunisti...

748
00:50:35,132 --> 00:50:39,125
senza il sostegno del popolo.

749
00:50:41,405 --> 00:50:45,398
E per avere questo supporto...

750
00:50:46,143 --> 00:50:50,136
devi portare giustizia
alla gente.

751
00:50:52,215 --> 00:50:55,630
In altre parole...

752
00:50:55,665 --> 00:50:59,045
uguaglianza e libertà.

753
00:50:59,523 --> 00:51:03,516
<i>Come puoi raggiungere questo obiettivo adesso?</i>

754
00:51:05,796 --> 00:51:09,110
Giustizia. Giustizia.

755
00:51:09,145 --> 00:51:12,425
Bandire la corruzione.

756
00:51:14,471 --> 00:51:16,671
Dona alla gente...

757
00:51:16,706 --> 00:51:20,699
un tenore di vita più alto...

758
00:51:22,112 --> 00:51:25,614
e farli sentire liberi.

759
00:51:25,649 --> 00:51:28,679
<i>Kennedy lo avrebbe fatto</i>
<i>cosa ha fatto Johnson?</i>

760
00:51:28,714 --> 00:51:31,710
C'erano due cose che lui
desideravo moltissimo evitare.

761
00:51:33,223 --> 00:51:36,091
Si stava facendo di questa una guerra americana.

762
00:51:36,126 --> 00:51:39,696
Come era solito dire,
"È la loro guerra, i vietnamiti del sud.

763
00:51:39,731 --> 00:51:43,266
"Possiamo aiutarli.
Possiamo anche dare loro dei consiglieri.

764
00:51:43,301 --> 00:51:45,434
Ma devono vincerlo o perderlo. "

765
00:51:45,469 --> 00:51:49,272
E penso che fosse pienamente preparato
per lasciarglielo perdere...

766
00:51:49,307 --> 00:51:51,440
piuttosto che farne una guerra americana.

767
00:51:51,475 --> 00:51:55,479
Secondo lui, se avessimo messo gli americani
lì dentro, con le loro facce bianche...

768
00:51:55,514 --> 00:51:59,381
spingerebbe il nazionalismo
tra le braccia del comunismo.

769
00:51:59,416 --> 00:52:03,409
La seconda cosa che voleva evitare era
internazionalizzare la guerra, come la chiamavamo.

770
00:52:03,787 --> 00:52:06,823
Con questo intendevamo bombardare il nord
o attaccare il nord.

771
00:52:06,858 --> 00:52:09,458
Innanzitutto
perché non funzionerebbe.

772
00:52:09,493 --> 00:52:13,486
E qui circa 30 mesi e passa di bombardamenti
ha dimostrato che il suo giudizio era giusto.

773
00:52:14,598 --> 00:52:18,591
Penso che ci sia
grande pericolo in questo paese, uh...

774
00:52:20,137 --> 00:52:23,173
a causa del fatto che
gran parte della nostra economia...

775
00:52:23,208 --> 00:52:26,476
è orientato al settore militare.

776
00:52:26,511 --> 00:52:29,211
C'è un grave pericolo di...

777
00:52:29,246 --> 00:52:33,239
un’alleanza militare-industriale
del genere...

778
00:52:34,751 --> 00:52:37,152
eh...

779
00:52:37,187 --> 00:52:39,821
effettivamente incidendo sulla politica.

780
00:52:39,856 --> 00:52:43,849
Ora, il Vietnam è un esempio calzante.

781
00:52:44,794 --> 00:52:48,331
Uh, non l'unico posto, perché
spendiamo 50 miliardi di dollari l'anno...

782
00:52:48,366 --> 00:52:50,333
<i>fuori</i> dal Vietnam...

783
00:52:50,368 --> 00:52:52,300
per i nostri militari.

784
00:52:52,335 --> 00:52:55,170
E, uh, penso che, uh...

785
00:52:55,205 --> 00:52:58,807
avendo sganciato altre bombe sul Vietnam...

786
00:52:58,842 --> 00:53:02,835
di quelli abbandonati da tutte le potenze alleate
nella seconda guerra mondiale, in tonnellaggio...

787
00:53:03,413 --> 00:53:05,747
su quel piccolo paese-

788
00:53:05,782 --> 00:53:08,685
Voglio dire, per me,
è solo, quanto puoi diventare sciocco?

789
00:53:36,012 --> 00:53:38,448
Presente...

790
00:53:38,483 --> 00:53:42,441
braccia!

791
00:53:51,228 --> 00:53:54,965
Penso all'aggressione comunista
deve provocare il disastro comunista.

792
00:54:07,744 --> 00:54:11,737
E non credo che lo farai
prendilo al tavolo della conferenza.

793
00:54:14,284 --> 00:54:17,686
Il mondo ci guarda in Vietnam...

794
00:54:17,721 --> 00:54:21,224
per vedere se metteremo i nostri soldi
dov'è la nostra bocca.

795
00:54:21,259 --> 00:54:24,728
E' proprio semplice.

796
00:54:24,763 --> 00:54:27,331
E vorrei solo che, uh, uh...

797
00:54:27,366 --> 00:54:29,864
decideremmo di vincere la guerra...

798
00:54:29,899 --> 00:54:32,902
e che saremmo usciti
e chiudere il porto di Haiphong...

799
00:54:32,937 --> 00:54:36,338
e colpire ogni militare,
obiettivo remunerativo laggiù.

800
00:54:36,373 --> 00:54:40,366
Penso che tu abbia una migliore possibilità di portare
i comunisti al tavolo delle conferenze...

801
00:54:41,378 --> 00:54:43,411
che se non gli facessimo del male.

802
00:54:43,446 --> 00:54:46,750
Tuttavia, l’istinto americano ci rende
voglio entrare con entrambi i piedi...

803
00:54:46,785 --> 00:54:50,553
e farla finita con un lavoro spiacevole
il più presto possibile.

804
00:54:50,588 --> 00:54:53,755
Ma la tradizionale pazienza orientale...

805
00:54:53,790 --> 00:54:57,371
li rende disponibili
continuare la lotta...

806
00:54:57,406 --> 00:55:00,953
di generazione in generazione,
se necessario.

807
00:55:03,400 --> 00:55:06,903
Stiamo combattendo una guerra laggiù...

808
00:55:06,938 --> 00:55:08,972
con una merce...

809
00:55:09,007 --> 00:55:10,972
più prezioso per noi...

810
00:55:11,007 --> 00:55:14,377
e tenuto molto più a buon mercato
dal nemico-

811
00:55:14,412 --> 00:55:16,344
la vita degli uomini.

812
00:55:16,379 --> 00:55:20,372
Non penso sia necessario averlo
un’invasione del Vietnam del Nord.

813
00:55:20,784 --> 00:55:23,485
Sarebbe proprio esattamente
ciò che vuole il nemico.

814
00:55:23,520 --> 00:55:27,513
Vorrebbe che abbattessimo 100.000 uomini
sul campo, e ne avrebbero abbattuti 100.000.

815
00:55:27,724 --> 00:55:31,461
Sono disposti a perdere la metà dei loro,
e il nostro è un bene prezioso.

816
00:55:31,496 --> 00:55:35,030
Non scambierei un americano morto
per 50 cinesi morti.

817
00:55:35,065 --> 00:55:39,058
Dobbiamo combattere la guerra con le <i>nostre</i> forze,
non quello del nemico.

818
00:55:39,736 --> 00:55:43,006
Dobbiamo combatterlo
almeno costa a noi stessi...

819
00:55:43,041 --> 00:55:46,041
e a caro prezzo per il nemico.

820
00:55:46,076 --> 00:55:50,069
Dobbiamo cambiare la valuta di questo gioco
dagli uomini alla materia.

821
00:55:50,914 --> 00:55:52,447
Che cos'è?

822
00:55:52,482 --> 00:55:55,485
Qual è il problema più grande?
stiamo affrontando in Vietnam?

823
00:55:55,520 --> 00:55:57,487
Ebbene, è lo spregevole
nemico comunista.

824
00:55:57,522 --> 00:55:59,454
Nessuna domanda a riguardo.

825
00:55:59,489 --> 00:56:02,457
E prima lo distruggiamo,
come avremmo dovuto fare in Corea -

826
00:56:02,492 --> 00:56:05,960
Se l'avessimo fatto in Corea,
nella nostra prima prova delle armi con il comunismo...

827
00:56:05,995 --> 00:56:09,933
non saremmo confrontati, non credo,
con la situazione che abbiamo in Vietnam.

828
00:56:09,968 --> 00:56:13,335
Hai rispetto per i Vietcong?
Pensi che siano un buon soldato?

829
00:56:13,370 --> 00:56:17,363
Beh, non ci sono dubbi a riguardo.
Sono disposti a morire prontamente, come lo sono tutti gli orientali.

830
00:56:17,607 --> 00:56:21,600
E i loro capi li sacrificheranno,
e non sacrificheremo il nostro.

831
00:56:22,445 --> 00:56:24,946
L'unica soluzione che vedo...

832
00:56:24,981 --> 00:56:28,049
è usare la nostra forza -
la nostra potenza aerea e navale

833
00:56:28,084 --> 00:56:32,088
nel modo più umano possibile m -
modo- modo possibile...

834
00:56:32,123 --> 00:56:36,081
per distruggere il Vietnam del Nord
capacità di fare la guerra...

835
00:56:36,960 --> 00:56:39,794
contro il popolo libero
del Vietnam del Sud.

836
00:56:39,829 --> 00:56:43,633
Quindi penso che prima colpiremo
tutto ciò che possiamo e ferirli laggiù...

837
00:56:43,668 --> 00:56:46,034
abbiamo una possibilità migliore
per vincere quella guerra...

838
00:56:46,069 --> 00:56:48,605
ed è esattamente quello che dovremmo fare,
secondo me.

839
00:56:48,640 --> 00:56:52,598
Allora, il porto di Haiphong...

840
00:56:52,776 --> 00:56:56,746
e l'intera capacità
per ricevere aiuto esterno, chiudilo.

841
00:57:04,988 --> 00:57:08,981
Il sistema energetico che alimenta
ogni struttura bellica...

842
00:57:09,192 --> 00:57:13,185
il sistema dei trasporti -
rotaie, materiale rotabile, ponti, cantieri -

843
00:57:13,663 --> 00:57:15,630
eliminateli.

844
00:57:19,102 --> 00:57:22,172
Ogni fabbrica
e ogni installazione industriale...

845
00:57:22,207 --> 00:57:24,606
a cominciare da
il più grande e il migliore...

846
00:57:24,641 --> 00:57:28,077
e senza fine, finché ci sono
due mattoni ancora incollati insieme.

847
00:57:28,112 --> 00:57:32,070
<i>Sì!</i>

848
00:57:36,219 --> 00:57:40,212
E, se necessario, l'impianto di irrigazione,
da cui dipende in gran parte la produzione alimentare.

849
00:57:41,224 --> 00:57:43,758
Dobbiamo essere disposti
per continuare il nostro bombardamento...

850
00:57:43,793 --> 00:57:46,796
finché non avremo distrutto ogni opera dell'uomo
nel Vietnam del Nord...

851
00:57:46,831 --> 00:57:50,000
se questo è ciò che serve
per vincere la guerra.

852
00:57:50,035 --> 00:57:53,134
Poi c'era
una piccola crisi lì.

853
00:57:53,169 --> 00:57:56,137
I militari lo hanno pensato
c'è stata una grande infiltrazione.

854
00:57:56,172 --> 00:58:00,165
Il segretario McNamara è uscito, è tornato
e disse: "No, non c'era nessuna crisi in quel momento".

855
00:58:01,177 --> 00:58:03,144
Ma ho pensato
è stato molto significativo...

856
00:58:03,179 --> 00:58:06,282
quel presidente Johnson
poi nominò un comitato...

857
00:58:06,317 --> 00:58:09,803
per preparare una lista di obiettivi nel nord...

858
00:58:09,838 --> 00:58:13,254
nel caso dovesse decidere
bombardare il nord.

859
00:58:13,289 --> 00:58:16,292
Più ci pensavo,
più mi convincevo...

860
00:58:16,327 --> 00:58:20,296
che se ci fosse una crisi,
avrebbe intensificato la guerra.

861
00:58:20,331 --> 00:58:22,964
Questo fa parte di
l'escalation continua...

862
00:58:22,999 --> 00:58:26,903
è avvenuto
durante gli ultimi cinque anni.

863
00:58:26,938 --> 00:58:29,604
Per prima cosa abbiamo inviato solo consulenti.

864
00:58:29,639 --> 00:58:33,543
Poi ha sviluppato questi consiglieri
erano anche in combattimento.

865
00:58:33,578 --> 00:58:35,510
Poi abbiamo inviato i marines...

866
00:58:35,545 --> 00:58:38,781
e la prima cosa che fu detta fu
erano lì solo per difendere.

867
00:58:38,816 --> 00:58:42,018
La cosa successiva fu quella
dovevano rispondere al fuoco se attaccati.

868
00:58:42,053 --> 00:58:46,011
E ora c'è un'ammissione
in cui siamo tutti dentro.

869
00:58:46,823 --> 00:58:50,816
Alcuni altri sono ansiosi
allargare il conflitto.

870
00:58:53,663 --> 00:58:57,133
Ci invocano
per rifornire i ragazzi americani...

871
00:58:57,168 --> 00:59:00,420
per fare il lavoro
che i ragazzi asiatici dovrebbero fare.

872
00:59:00,455 --> 00:59:03,232
Ci chiedono di prendere
azione sconsiderata...

873
00:59:03,267 --> 00:59:06,009
che potrebbe rischiare
la vita di milioni di persone...

874
00:59:06,044 --> 00:59:08,943
e inghiottire gran parte dell'Asia...

875
00:59:08,978 --> 00:59:12,971
e certamente minacciano la pace
del mondo intero.

876
00:59:13,149 --> 00:59:15,735
Un secondo attacco deliberato...

877
00:59:15,770 --> 00:59:18,163
è stato fatto
durante l'oscurità...

878
00:59:18,198 --> 00:59:21,045
da un
numero indeterminato...

879
00:59:21,080 --> 00:59:23,858
del Vietnam del Nord P.T. Barche...

880
00:59:23,893 --> 00:59:27,886
sulla U.S.S. <i>Maddox</i>
e la U.S.S. <i>C. Turner Gioia... </i>

881
00:59:29,866 --> 00:59:33,169
mentre i due cacciatorpediniere
stavamo navigando in compagnia...

882
00:59:33,204 --> 00:59:35,622
in servizio di pattuglia di routine...

883
00:59:35,657 --> 00:59:38,006
nel Golfo del Tonchino...

884
00:59:38,041 --> 00:59:40,108
nelle acque internazionali...

885
00:59:40,143 --> 00:59:43,745
circa 65 miglia
dal punto di terra più vicino.

886
00:59:43,780 --> 00:59:47,066
Hanno diffuso quella propaganda,
ma sono stati presi...

887
00:59:47,101 --> 00:59:50,318
perché siamo stati in grado di rivelarlo
entro due giorni...

888
00:59:50,353 --> 00:59:54,346
che se controllassero il registro
del <i>Maddox,</i> per esempio...

889
00:59:55,959 --> 00:59:59,952
l'avrebbero trovata
erano solo 11-13 miglia...

890
01:00:00,330 --> 01:00:02,332
dal bombardamento di quelle isole.

891
01:00:02,367 --> 01:00:04,299
E, naturalmente, questa è copertura.

892
01:00:04,334 --> 01:00:07,769
E i vietnamiti del Nord
sapeva che era copertura.

893
01:00:07,804 --> 01:00:11,808
<i>Fanno le nostre navi militari</i>
<i>permettersi alcuna copertura per questi-</i>

894
01:00:11,843 --> 01:00:13,775
<i>quelle operazioni?</i>

895
01:00:13,810 --> 01:00:16,412
Le nostre navi militari
non permettersi alcuna copertura.

896
01:00:16,447 --> 01:00:18,980
Ora, il fatto triste è che
la storia registrerà...

897
01:00:19,015 --> 01:00:23,008
che gli Stati Uniti
era un aggressore nella Baia del Tonchino.

898
01:00:23,252 --> 01:00:26,122
Stavamo violando i diritti
del Nord Vietnam -

899
01:00:26,157 --> 01:00:28,992
Non avevano il diritto di procedere
il secondo giorno...

900
01:00:29,027 --> 01:00:31,345
bombardare noi stessi...

901
01:00:31,380 --> 01:00:33,628
ehm, il Vietnam del Nord...

902
01:00:33,663 --> 01:00:37,656
le aree dove
le sue torpediniere furono mantenute.

903
01:00:37,900 --> 01:00:40,868
Ma avevamo un dovere-
Non era legittima difesa.

904
01:00:40,903 --> 01:00:44,674
Non è stato bombardato il Vietnam del Nord
nel diritto del presidente...

905
01:00:44,709 --> 01:00:47,141
agire per legittima difesa
della repubblica.

906
01:00:47,176 --> 01:00:51,180
I miei compiti a bordo
il tender dell'idrovolante era...

907
01:00:51,215 --> 01:00:54,784
ufficiale delle armi nucleari.

908
01:00:54,819 --> 01:00:56,751
Il 4 agosto...

909
01:00:56,786 --> 01:01:00,223
c'è stato un presunto attacco
sulla U.S.S. <i>Maddox... </i>

910
01:01:00,258 --> 01:01:02,190
<i>e</i> Turner Joy...

911
01:01:02,225 --> 01:01:04,210
<i>due dei nostri cacciatorpediniere... </i>

912
01:01:04,245 --> 01:01:06,160
<i>nel Golfo del Tonchino. </i>

913
01:01:06,195 --> 01:01:10,188
Il personale del cacciatorpediniere ha indicato per primo
che erano sotto attacco...

914
01:01:11,367 --> 01:01:15,360
e successivamente ha indicato incertezza
se fossero o meno sotto attacco.

915
01:01:17,340 --> 01:01:20,543
Un gran numero di siluri...

916
01:01:20,578 --> 01:01:23,746
avrebbero dovuto essere licenziati.

917
01:01:23,781 --> 01:01:26,848
La nave era...

918
01:01:26,883 --> 01:01:30,876
segnalandosi come in continua manovra
per evitare l'attacco con i siluri...

919
01:01:32,321 --> 01:01:35,608
eppure c'era anche indicato
in questi messaggi...

920
01:01:35,643 --> 01:01:38,860
dubbio se oppure no
erano affatto sotto attacco.

921
01:01:38,895 --> 01:01:42,096
E ho la sensazione, quindi,
che questo attacco molesto...

922
01:01:42,131 --> 01:01:46,124
e questo attacco con 20 o più siluri
su due dei nostri cacciatorpediniere...

923
01:01:47,503 --> 01:01:50,272
è stato progettato per costringerci ad uscire,
in un certo senso...

924
01:01:50,307 --> 01:01:53,007
per non precipitare
una lotta più grande.

925
01:01:53,042 --> 01:01:56,379
Ho la sensazione che lo abbiano fatto
ho letto male l'America ancora una volta.

926
01:01:56,414 --> 01:01:59,347
Nel corso della nostra conversazione...

927
01:01:59,382 --> 01:02:03,386
me lo ha detto questo sottufficiale capo
che era un uomo del sonar...

928
01:02:03,421 --> 01:02:05,453
a bordo della U.S.S. <i>Maddox... </i>

929
01:02:05,488 --> 01:02:08,491
e che era stato nel sonar-
la stanza del sonar -

930
01:02:08,526 --> 01:02:10,825
durante l'attacco.

931
01:02:10,860 --> 01:02:14,829
Mi ha detto che,
a suo giudizio...

932
01:02:14,864 --> 01:02:18,857
non c'erano siluri
sparato alla nave o altro...

933
01:02:19,235 --> 01:02:21,202
durante quel presunto attacco...

934
01:02:21,237 --> 01:02:25,230
e inoltre,
lo ripeteva costantemente -

935
01:02:25,541 --> 01:02:29,534
uh, ho inviato queste informazioni
al comandante sul ponte.

936
01:02:30,213 --> 01:02:32,215
<i>I vietnamiti del Nord... </i>

937
01:02:32,250 --> 01:02:34,182
<i>non hanno sottomarini. </i>

938
01:02:34,217 --> 01:02:36,219
<i>Qual è lo scopo</i>
<i>di quel movimento?</i>

939
01:02:36,254 --> 01:02:38,186
E' puramente precauzionale...

940
01:02:38,221 --> 01:02:40,723
in modo che la flotta sia preparata
per tutte le eventualità.

941
01:02:40,758 --> 01:02:43,226
<i>Che tipo di eventualità, Generale?</i>

942
01:02:43,261 --> 01:02:45,495
- Beh, possibile attacco sottomarino.
<i>- Da chi?</i>

943
01:02:45,530 --> 01:02:47,462
Da chiunque.

944
01:02:47,497 --> 01:02:51,200
<i> Beh, hai sempre litigato</i>
<i>che nel primo incidente stavano avendo-</i>

945
01:02:51,235 --> 01:02:55,193
Sto sostenendo che avere
il <i>Maddox</i> e la <i>Joy</i> lì...

946
01:02:55,905 --> 01:02:57,872
costituito...

947
01:02:57,907 --> 01:03:01,544
in vista della conoscenza di cosa
le barche del Vietnam del Sud erano all'altezza...

948
01:03:01,579 --> 01:03:04,147
un atto di aggressione costruttiva
da parte nostra.

949
01:03:04,182 --> 01:03:07,281
La situazione vietnamita...

950
01:03:07,316 --> 01:03:11,309
come ho notato durante la mia visita a casa
la scorsa settimana e questa settimana...

951
01:03:13,422 --> 01:03:17,415
ha assunto un vero spirito
e reale interesse.

952
01:03:17,927 --> 01:03:21,920
Ho pensato che forse una dichiarazione di
la leadership repubblicana congiunta del Senato e del Senato...

953
01:03:23,800 --> 01:03:27,793
sarebbe tempestivo e abbastanza in ordine
in questo momento.

954
01:03:28,070 --> 01:03:31,207
Come risultato di ciò che abbiamo fatto
nel Vietnam del Sud...

955
01:03:31,242 --> 01:03:35,200
non solo ha
la psicologia è cambiata lì...

956
01:03:35,611 --> 01:03:38,314
ma ha anche avuto
un effetto molto benefico...

957
01:03:38,349 --> 01:03:40,281
secondo me...

958
01:03:40,316 --> 01:03:43,964
tra gli altri paesi asiatici liberi...

959
01:03:43,999 --> 01:03:47,612
che ha guardato il Vietnam del Sud
come prova.

960
01:03:48,357 --> 01:03:50,958
Ok, oggi...

961
01:03:50,993 --> 01:03:52,960
<i>oggi è il giorno giusto. </i>

962
01:03:52,995 --> 01:03:56,081
<i>È quello grosso. </i>
<i>Questo è quello che stavamo aspettando. </i>

963
01:03:56,116 --> 01:03:59,168
<i>Questo è quello che siete stati tutti</i>
<i>dicendovi... </i>

964
01:03:59,203 --> 01:04:02,338
<i>"Di cosa ha bisogno questa azienda</i>
<i>è una bella battaglia. "</i>

965
01:04:02,373 --> 01:04:06,331
<i>Per la grazia di Dio, ce la faremo. </i>

966
01:04:06,609 --> 01:04:10,602
<i>Da lì procederemo con "S" e "D"- </i>
<i>cerca e distruggi, la cosa che piace a voi ragazzi. </i>

967
01:04:13,316 --> 01:04:15,416
<i>Va bene. </i>

968
01:04:15,451 --> 01:04:18,421
<i>Alcuni di voi, so che lo è</i>
<i>sarà uno shock per te... </i>

969
01:04:18,456 --> 01:04:20,388
<i>ma è un cambiamento</i>
<i>per la vecchia truppa Alpha-</i>

970
01:04:20,423 --> 01:04:24,416
<i>stiamo arrivando e non stiamo arrivando</i>
<i>su uno di quei vecchi e polverosi A.P.C. 'S. </i>

971
01:04:25,094 --> 01:04:28,931
<i>Andremo in prima classe. </i>
<i>T.W.A. - Compagnie aeree Teeny-Weeny. </i>

972
01:04:31,601 --> 01:04:34,787
Bene, cerca e distruggi
è un tentativo di...

973
01:04:34,822 --> 01:04:37,974
<i>come indicherebbe la prima parola... </i>

974
01:04:38,009 --> 01:04:40,074
<i>per trovare il nemico... </i>

975
01:04:40,109 --> 01:04:42,877
<i>per scoprire dove sarebbe... </i>

976
01:04:42,912 --> 01:04:45,648
<i>e poi distruggerlo</i>
<i>nel suo habitat. </i>

977
01:04:47,884 --> 01:04:49,851
<i>Va bene!</i>

978
01:04:49,886 --> 01:04:53,879
A ovest del torrente
e ad est della strada. Ruggero.

979
01:05:32,995 --> 01:05:36,332
<i>Quanto riso pensi</i>
<i>è effettivamente lì?</i>

980
01:05:36,367 --> 01:05:40,169
Oh, cavolo, non lo so.
A proposito...

981
01:05:40,204 --> 01:05:42,270
20 tonnellate, 10 tonnellate.

982
01:05:42,305 --> 01:05:45,241
Quanto indietro va?

983
01:05:45,276 --> 01:05:48,142
<i>Sono circa 30 x 15.</i>

984
01:05:48,177 --> 01:05:51,245
<i>Comunque, a circa 12 piedi di profondità. </i>

985
01:05:51,280 --> 01:05:53,381
Andiamo.

986
01:05:53,416 --> 01:05:55,985
<i>Come distruggi così tanto riso?</i>

987
01:05:56,020 --> 01:05:58,519
<i>L'uomo della demo di solito lo fa esplodere. </i>

988
01:05:58,554 --> 01:06:02,325
<i>- Lo farai esplodere?</i>
<i>- Se non riescono a tirarlo fuori, lo faranno saltare in aria. </i>

989
01:06:02,360 --> 01:06:06,318
<i>È riso non macinato. </i>

990
01:06:12,468 --> 01:06:16,461
Oh, guarda quello.

991
01:06:22,578 --> 01:06:26,571
<i> Ecco tutto il distacco composto da-</i>
<i>due elicotteri Chinook a doppio rotore. </i>

992
01:06:27,350 --> 01:06:29,518
<i>I Chinook di solito lo sono</i>
<i>portacarichi o truppe. </i>

993
01:06:29,553 --> 01:06:33,511
<i>Ma non questi-</i>
<i>sono cannoniere. </i>

994
01:06:38,327 --> 01:06:42,320
I prigionieri che abbiamo catturato sono...
che sono stati catturati...

995
01:06:43,432 --> 01:06:47,436
diciamo che questa è l'arma più temuta
fuori dai B-52.

996
01:06:47,471 --> 01:06:51,405
Ciò è dovuto all'importo
di munizioni che portiamo...

997
01:06:51,440 --> 01:06:55,433
i vari tipi di armi
nel tempo in cui possiamo rimanere sulla stazione.

998
01:06:56,445 --> 01:07:00,247
<i>Al momento</i>
<i>abbiamo qualcosa da fare... </i>

999
01:07:00,282 --> 01:07:03,652
<i>un lanciagranate da 140 millimetri,</i>
<i>due cannoni da 20 millimetri... </i>

1000
01:07:03,687 --> 01:07:05,619
<i>cinque mitragliatrici calibro 50... </i>

1001
01:07:05,654 --> 01:07:09,647
<i>e due capsule lanciarazzi</i>
<i>composto da 192,75 razzi. </i>

1002
01:07:11,227 --> 01:07:15,220
<i>Uh, di solito lo portiamo dentro</i>
<i>due mitragliatrici M60 aggiuntive... </i>

1003
01:07:16,399 --> 01:07:18,366
e munizioni per loro.

1004
01:07:18,401 --> 01:07:22,394
Di tanto in tanto, l'equipaggio mette in discussione alcune cose
non ce ne parlano finché non sono in volo.

1005
01:07:23,172 --> 01:07:26,374
<i>Se ci lavoriamo,</i>
<i>possiamo scaricare in circa 20-25 minuti. </i>

1006
01:07:26,409 --> 01:07:30,246
<i>Ma corriamo il rischio di esaurirci</i>
<i>barili, cosa che facciamo spesso. </i>

1007
01:07:30,281 --> 01:07:32,681
<i>Sono rimasto stupito</i>
<i>quando sono arrivato a questo outfit... </i>

1008
01:07:32,716 --> 01:07:34,648
<i>quanto fossero accurati i calibri 50. </i>

1009
01:07:34,683 --> 01:07:38,352
<i>Sapevo che lo sarebbero stati</i>
<i>nient'altro che armi a spruzzo aereo. </i>

1010
01:07:38,387 --> 01:07:41,355
<i>Ma possono effettivamente portare con sé quelle armi</i>
<i>proprio lungo la linea degli alberi. </i>

1011
01:07:41,390 --> 01:07:45,005
<i>Ora, il 20 millimetri è, ovviamente,</i>
<i>molto, molto preciso e ha una buona portata. </i>

1012
01:07:45,040 --> 01:07:48,620
<i>Possiamo iniziare a sparare con questa macchina per 4.000 metri</i>
<i>lontano, che è una distanza considerevole. </i>

1013
01:07:51,200 --> 01:07:55,193
<i>Quello con cui volo</i>
<i>è noto come "controllo delle nascite".</i>

1014
01:08:27,570 --> 01:08:30,538
Sembri
ti piace il tuo lavoro. Perché?

1015
01:08:30,573 --> 01:08:34,566
Beh, lo faccio da 36 mesi
da quando sono in servizio.

1016
01:08:35,277 --> 01:08:38,345
<i>È il tipo di lavoro che mi piace-</i>
<i>fuori, in movimento. </i>

1017
01:08:38,380 --> 01:08:42,251
<i>Ma questa particolare operazione,</i>
<i>cadono i cedri, perché ti godi tutto questo?</i>

1018
01:08:42,286 --> 01:08:45,219
<i>Beh, penso che ne stiamo beneficiando</i>
<i>ripulendo tutta quest'area. </i>

1019
01:08:45,254 --> 01:08:49,247
<i>Questa è la prima volta che facciamo una spinta</i>
<i>mi piace e non me ne sono andato e non l'ho lasciato. </i>

1020
01:08:49,458 --> 01:08:52,294
<i>Stanno andando completamente avanti</i>
<i>e andiamo avanti... </i>

1021
01:08:52,329 --> 01:08:56,287
<i>invece di andarsene. </i>

1022
01:09:09,678 --> 01:09:13,671
<i>- Dove hai trovato queste persone?</i>
<i>- Vivono nel villaggio di Dong Lien... </i>

1023
01:09:14,216 --> 01:09:15,984
<i>tra qui</i>
<i>e la ferrovia a ovest. </i>

1024
01:09:16,019 --> 01:09:17,718
<i>Perché li hai portati qui?</i>

1025
01:09:17,753 --> 01:09:21,746
<i>Abbiamo avuto così tanti problemi</i>
<i>quando ci saremo spostati in quest'area. </i>
<i>Molti civili sono stati uccisi a causa di ciò. </i>

1026
01:09:22,925 --> 01:09:24,892
<i>Mentre passavamo di qui</i>
<i>abbiamo raccolto queste persone... </i>

1027
01:09:24,927 --> 01:09:28,395
<i>e li abbiamo spostati qui con noi</i>
<i>in modo da poter effettuare un'accurata perlustrazione... </i>

1028
01:09:28,430 --> 01:09:32,423
<i>e sondare ogni capanna, cercando</i>
<i>tunnel e grotte, possibile V.C. Nascondigli. </i>

1029
01:09:33,469 --> 01:09:34,902
<i>Abbiamo trovato alcune grotte... </i>

1030
01:09:34,937 --> 01:09:38,539
e li ho fatti esplodere, ho raccolto alcune armi,
ha ucciso alcuni V.C.

1031
01:09:38,574 --> 01:09:42,543
Ora torneremo indietro,
vai alla ferrovia e torna a ovest.

1032
01:09:42,578 --> 01:09:45,681
- Cosa succederà alla gente stasera?
<i>- Beh, li terremo qui. </i>

1033
01:09:45,716 --> 01:09:48,616
<i>Abbiamo del cibo per loro e dell'acqua. </i>
<i>Gli daremo da mangiare. </i>

1034
01:09:48,651 --> 01:09:52,644
<i>Saresti sorpreso di come possano prendersi cura di loro</i>
<i>di se stessi con un minimo di risorse. </i>

1035
01:09:53,189 --> 01:09:56,358
<i>Si prendono cura di questi bambini qui</i>
<i>durante la notte. </i>

1036
01:09:56,393 --> 01:09:59,261
Si stringeranno molto vicini l'uno all'altro.
Si terranno al caldo.

1037
01:10:01,263 --> 01:10:03,898
<i>Quanto tempo hai</i>
<i>ti aggrapperai a queste persone?</i>

1038
01:10:03,933 --> 01:10:06,869
<i> Bene, domani verso mezzogiorno</i>
<i>mentre ci spostiamo verso ovest... </i>

1039
01:10:06,904 --> 01:10:10,862
<i>allora queste persone verranno rilasciate</i>
<i>per tornare alle proprie capanne... </i>

1040
01:10:11,340 --> 01:10:13,943
<i>coltivare il riso,</i>
<i>raccolgono il loro riso... </i>

1041
01:10:13,978 --> 01:10:15,945
<i>continuare la loro normale attività. </i>

1042
01:10:15,980 --> 01:10:17,912
<i>Uh-Uh-</i>

1043
01:10:17,947 --> 01:10:20,915
<i> Hai un po' di V.C. Sospetti</i>
<i>fuori da questo gruppo, vero?</i>

1044
01:10:20,950 --> 01:10:24,587
<i> Uh, sì, ne abbiamo appena sollevati cinque</i>
<i>i sospetti fuori di qui, tornano alle retrovie del battaglione C.P... </i>

1045
01:10:24,622 --> 01:10:26,554
<i>per essere ulteriormente interrogato. </i>

1046
01:10:26,589 --> 01:10:28,556
<i>Come li hai selezionati?</i>

1047
01:10:28,591 --> 01:10:31,660
<i>Queste</i> chieu hoi <i>persone-</i>
<i>Interpreti vietnamiti abbiamo con noi-</i>

1048
01:10:31,695 --> 01:10:34,695
<i>sono in questa zona da due o tre anni</i>
<i>conoscono queste persone... </i>

1049
01:10:34,730 --> 01:10:38,723
<i>e parlando con loro ottengono idee che forse</i>
<i>queste persone sanno più di quanto ci dicono. </i>

1050
01:10:39,335 --> 01:10:42,972
<i>Li riportiamo indietro</i>
<i>un interrogatorio di livello un po' più alto... </i>

1051
01:10:43,007 --> 01:10:46,273
<i>giù a Hoi Yen o Dinh Banh. </i>

1052
01:10:46,308 --> 01:10:48,242
<i>Alcune di queste persone</i>
<i>torna da noi, anche... </i>

1053
01:10:48,277 --> 01:10:51,630
<i>e li inseriremo nelle nostre aziende</i>
<i>per spazzare queste sponde del fiume. </i>

1054
01:10:51,665 --> 01:10:54,984
<i>È difficile sapere chi sia un V.C. È</i>
<i>a meno che non porti un'arma... </i>

1055
01:10:55,019 --> 01:10:56,951
<i>o una cartucciera</i>
<i>o delle granate o qualcosa del genere.</i>

1056
01:10:56,986 --> 01:11:00,422
<i>Una persona che cammina, non lo sai</i>
<i>se è un V.C. O no. Potrebbe essere in questa folla. </i>

1057
01:11:00,457 --> 01:11:04,138
<i>Ma poi, alcune di queste persone</i>
<i>che hanno operato con il V. C... </i>

1058
01:11:04,173 --> 01:11:07,819
<i>e se disertano e arrivano,</i>
<i>possiamo usare queste persone come esploratori. </i>

1059
01:11:08,464 --> 01:11:11,033
<i>Vanno con noi lungo le rive dei fiumi</i>
<i>e assomigliano a chiunque altro. </i>

1060
01:11:11,068 --> 01:11:15,026
<i>Ma quando hanno un'arma,</i>
<i>allora sono un gioco gratis. </i>

1061
01:11:17,873 --> 01:11:20,092
<i>Come è stato ucciso quest'uomo?</i>

1062
01:11:20,127 --> 01:11:22,276
<i>Ha lanciato granate contro i marines. </i>

1063
01:11:22,311 --> 01:11:25,314
<i>Invece di uno solo, ne ha lanciati tre,</i>
<i>e un marine lo ha avvistato... </i>

1064
01:11:25,349 --> 01:11:27,316
<i>e ho iniziato a sparargli... </i>

1065
01:11:27,351 --> 01:11:29,283
<i>ed è così che l'ha ottenuto. </i>

1066
01:11:29,318 --> 01:11:33,311
<i>Quei due grandi buchi vicino all'occhio e alla gola</i>
<i>sono stati fatti dai fucili di precisione 30.06. </i>

1067
01:11:33,389 --> 01:11:37,382
<i>Tutti gli altri buchi sono fatti</i>
<i>da questo nuovo tipo di fucile che abbiamo ottenuto, l'M16.</i>

1068
01:11:38,494 --> 01:11:41,497
<i>Che ne dici di tutte queste persone</i>
<i>chi c'è dietro di me laggiù?</i>

1069
01:11:41,532 --> 01:11:44,500
<i>- Pensi che qualcuno di loro conosca quest'uomo?</i>
<i>- Sì, lo fanno. </i>

1070
01:11:44,535 --> 01:11:46,467
<i>Ma non lo ammetterebbero... </i>

1071
01:11:46,502 --> 01:11:50,372
<i>perché hanno paura che lo faremo</i>
<i>riportali a C.P. Per domande... </i>

1072
01:11:50,407 --> 01:11:52,575
<i>e trattenerli... </i>

1073
01:11:52,610 --> 01:11:54,708
sotto questo R.V.N. Programma...

1074
01:11:54,743 --> 01:11:57,746
dove insegnano loro la propaganda
tre mesi: li trattengono per tre mesi.

1075
01:11:57,781 --> 01:12:00,381
Ecco perché non lo ammettono
conoscono quest'uomo qui.

1076
01:12:00,416 --> 01:12:04,409
Ne abbiamo messi più di tre milioni
in quello che definirei un campo di concentramento.

1077
01:12:05,487 --> 01:12:07,688
Lo chiamano un centro profughi.

1078
01:12:07,723 --> 01:12:10,291
È circondato da filo spinato.
Non possono uscirne.

1079
01:12:10,326 --> 01:12:13,329
Abbiamo preso queste persone
dalle tombe dei loro antenati...

1080
01:12:13,364 --> 01:12:15,296
dalle loro risaie...

1081
01:12:15,331 --> 01:12:18,699
e noi diciamo: "Oh, beh,
abbiamo pacificato X milioni di persone. "

1082
01:12:18,734 --> 01:12:22,438
Sì, abbiamo calmato un po' di più le persone
mettendoli in questi campi.

1083
01:12:22,473 --> 01:12:24,405
Chiuderò la questione in fretta.

1084
01:12:24,440 --> 01:12:28,093
So che molte persone hanno detto
abbiamo ucciso persone innocenti.

1085
01:12:28,128 --> 01:12:31,747
Le nostre bombe hanno ucciso civili
e bambini e madri...

1086
01:12:31,782 --> 01:12:34,548
e suppongo
c'è del vero in questo.

1087
01:12:34,583 --> 01:12:38,120
Ci sono state persone
che sono stati uccisi.

1088
01:12:38,155 --> 01:12:41,441
Ma il tuo governo
non ha bombardato i civili.

1089
01:12:41,476 --> 01:12:44,692
Il tuo governo
non ha bombardato le città aperte.

1090
01:12:44,727 --> 01:12:48,720
Il vostro governo ha inviato i suoi bombardieri
dopo gli obiettivi - obiettivi militari...

1091
01:12:48,931 --> 01:12:52,924
che sono stati collocati in un'area
circondato da civili.

1092
01:12:56,538 --> 01:12:58,505
Provare a fare un giro?

1093
01:12:58,540 --> 01:13:01,844
<i> La cosa sfortunata è,</i>
<i>il nemico viene localizzato abbastanza spesso... </i>

1094
01:13:01,879 --> 01:13:05,837
<i>in aree che hanno persone che lo sono</i>
<i>non fa parte della struttura militare... </i>

1095
01:13:06,682 --> 01:13:08,649
<i>in senso immediato. </i>

1096
01:13:08,684 --> 01:13:12,677
<i>Potrebbero essere simpatizzanti. Potrebbero esserlo</i>
<i>sostenendoli attraverso i loro sforzi, il loro lavoro. </i>

1097
01:13:14,590 --> 01:13:17,559
<i>Ma cosa succede quando ti impegni</i>
<i>in una ricerca e distruzione... </i>

1098
01:13:17,594 --> 01:13:19,695
<i>è la distruzione-</i>
<i>la distruzione inutile-</i>

1099
01:13:19,730 --> 01:13:22,596
<i>di esseri umani innocenti-</i>
<i>civili innocenti. </i>

1100
01:13:22,631 --> 01:13:26,624
<i>Ora, si potrebbe dire che fanno tutti parte</i>
<i>dell'intero apparato comunista. </i>

1101
01:13:27,803 --> 01:13:31,673
<i>Ma la caratteristica è che se lo faremo</i>
<i>evitare che questa guerra degeneri... </i>

1102
01:13:31,708 --> 01:13:33,640
<i>in un'attività genocida... </i>

1103
01:13:33,675 --> 01:13:36,176
<i>poi il nostro tentativo</i>
<i>sarebbe riabilitare... </i>

1104
01:13:36,211 --> 01:13:40,204
o da cui svezzare quelle persone
i comunisti, piuttosto che distruggerli.

1105
01:13:41,583 --> 01:13:45,576
<i>Questo è ciò che diventa search and destroy</i>
<i>in un senso molto pratico. </i>

1106
01:14:03,205 --> 01:14:05,741
Sono l'argomento
della nostra costante preoccupazione...

1107
01:14:05,776 --> 01:14:07,743
perché
sono tali
un magnifico...

1108
01:14:07,778 --> 01:14:09,710
gruppo di
uomini combattenti.

1109
01:14:09,745 --> 01:14:11,747
Il loro morale è estremamente alto.

1110
01:14:11,782 --> 01:14:13,714
Hanno sempre un sorriso.

1111
01:14:13,749 --> 01:14:17,742
Ero molto
una cosa che mi ha fatto riflettere ieri sera -

1112
01:14:18,754 --> 01:14:22,252
un servizio funebre per quattro uomini
nel 2° Squadrone...

1113
01:14:22,287 --> 01:14:25,750
che sono stati uccisi l'altro giorno,
uno di loro è un medico.

1114
01:14:25,828 --> 01:14:28,529
E il posto era pieno zeppo.

1115
01:14:28,564 --> 01:14:31,633
Abbiamo cantato tre inni
e ho fatto una bella preghiera.

1116
01:14:31,668 --> 01:14:34,703
Mi sono girata e ho guardato i loro volti...

1117
01:14:34,738 --> 01:14:37,504
ed erano -
Ero semplicemente orgoglioso.

1118
01:14:37,539 --> 01:14:41,532
Il mio sentimento per l'America è semplicemente aumentato vertiginosamente
a causa del loro-

1119
01:14:42,544 --> 01:14:44,511
il loro aspetto.

1120
01:14:44,546 --> 01:14:48,539
Sembravano determinati
e, e riverente allo stesso tempo.

1121
01:14:48,750 --> 01:14:52,743
Ma sono comunque dannatamente buoni
gruppo di assassini.

1122
01:14:53,722 --> 01:14:57,691
Quando un prigioniero viene preso da...

1123
01:14:57,726 --> 01:15:01,363
gli Stati Uniti
o forze del mondo libero...

1124
01:15:01,398 --> 01:15:04,965
<i>lo è, dopo l'interrogatorio... </i>

1125
01:15:05,000 --> 01:15:08,993
<i>uh, girato a</i>
<i>le autorità vietnamite. </i>

1126
01:15:11,640 --> 01:15:14,826
<i>Questi prigionieri</i>
<i>non vengono maltrattati. </i>

1127
01:15:14,861 --> 01:15:18,013
<i>Sono in fase di gestione</i>
<i>in conformità... </i>

1128
01:15:18,048 --> 01:15:19,899
<i>con le disposizioni... </i>

1129
01:15:19,934 --> 01:15:21,715
<i>delle Convenzioni di Ginevra. </i>

1130
01:15:21,750 --> 01:15:25,743
<i>I prigionieri erano, uh,</i>
<i>eseguito nel nostro outfit... </i>

1131
01:15:26,922 --> 01:15:29,223
come politica standard.

1132
01:15:29,258 --> 01:15:31,493
Ci è stato detto dal nostro C.O...

1133
01:15:31,528 --> 01:15:33,694
dopo la nostra prima battaglia...

1134
01:15:33,729 --> 01:15:36,798
che da allora in poi non lo eravamo più
prenderò qualche prigioniero.

1135
01:15:36,833 --> 01:15:38,765
Il mio nome è John Toller.

1136
01:15:38,800 --> 01:15:42,793
Sono un sergente delle forze speciali dell'esercito americano,
conosciuti come i Berretti Verdi.

1137
01:15:43,071 --> 01:15:45,038
Sono in viaggio per il Vietnam.

1138
01:15:45,073 --> 01:15:47,040
Comunque, sto disertando l'esercito...

1139
01:15:47,075 --> 01:15:51,068
perché sto protestando contro il coinvolgimento degli Stati Uniti
nel conflitto vietnamita.

1140
01:15:52,981 --> 01:15:56,974
Oggi i tuoi soldati, marinai,
aviatori, marines e guardie costiere...

1141
01:15:58,320 --> 01:16:01,690
sono più istruiti di prima...

1142
01:16:01,725 --> 01:16:04,691
sei meglio informato...

1143
01:16:04,726 --> 01:16:08,719
hanno l'americano tradizionale
ingegno e intraprendenza...

1144
01:16:09,331 --> 01:16:12,100
sono esemplari fisici migliori...

1145
01:16:12,135 --> 01:16:14,067
hai il morale alto...

1146
01:16:14,102 --> 01:16:17,105
e capire
in cosa consiste la guerra.

1147
01:16:17,140 --> 01:16:19,072
Come ho accennato prima...

1148
01:16:19,107 --> 01:16:23,078
sul cambiare le menti
del popolo apatico...

1149
01:16:23,113 --> 01:16:25,546
l'importante è la comunicazione....

1150
01:16:25,581 --> 01:16:29,574
e la maggior parte dei soldati americani che conosco
non posso comunicare.

1151
01:16:29,952 --> 01:16:33,388
Non capiscono davvero
lo stile di vita vietnamita...

1152
01:16:33,423 --> 01:16:36,323
e il suo obiettivo.

1153
01:16:36,358 --> 01:16:40,351
E l'unico modo in cui possono comunicare
è attraverso i soldi o con una pistola.

1154
01:16:41,997 --> 01:16:44,916
Quindi dopo un po'
sviluppano questo tipo di paura.

1155
01:16:44,951 --> 01:16:47,836
E quindi, un malinteso
e una non comunicazione -

1156
01:16:47,871 --> 01:16:50,406
Diffidano dei vietnamiti...

1157
01:16:50,441 --> 01:16:52,906
e in un certo senso li disprezzano.

1158
01:16:52,941 --> 01:16:56,439
Una volta arrivati in Vietnam,
era una storia completamente diversa.

1159
01:16:56,474 --> 01:16:59,937
Gli agenti hanno iniziato a fare riferimento
ai vietnamiti come "imbroglioni".

1160
01:17:00,082 --> 01:17:04,075
<i>Sono arrivati addirittura a dirlo</i>
<i>l'unico buono buono è un buono morto. </i>

1161
01:17:05,887 --> 01:17:09,880
<i>Hanno detto: "Non puoi fidarti di loro-</i>
<i>Non puoi fidarti di nessuno di questi bastardi dagli occhi a mandorla... </i>

1162
01:17:10,826 --> 01:17:14,819
<i>perché nessuno di loro è buono. "</i>

1163
01:17:28,644 --> 01:17:31,380
<i>Sembra questa spiaggia</i>
<i>ha praticamente tutto. </i>

1164
01:17:31,415 --> 01:17:35,373
<i>- Manca qualcosa?</i>
- Ragazze americane!

1165
01:17:35,951 --> 01:17:38,220
<i>Beh, ci sono ragazze giù a</i>
<i>all'altra estremità della spiaggia, però. </i>

1166
01:17:38,255 --> 01:17:40,187
Per me sono off-limits.

1167
01:17:40,222 --> 01:17:44,215
Sono bravi. Sai, con gli occhi a mandorla.
Non vanno bene.

1168
01:17:44,960 --> 01:17:48,130
<i>Chi ha bisogno delle ragazze?</i>

1169
01:17:48,165 --> 01:17:52,123
<i>Stessa pendenza. </i>

1170
01:19:08,443 --> 01:19:10,410
Sono David Werfel...

1171
01:19:10,445 --> 01:19:13,949
professore di scienze politiche
presso l'Università del Missouri.

1172
01:19:13,984 --> 01:19:17,753
Sono uno specialista
nella politica del sud-est asiatico.

1173
01:19:17,788 --> 01:19:21,746
Ho trascorso circa sette anni in Asia...

1174
01:19:22,090 --> 01:19:24,092
insegnare, fare ricerca...

1175
01:19:24,127 --> 01:19:26,093
<i>studiare. </i>

1176
01:19:26,128 --> 01:19:30,031
<i>In effetti, ho scritto</i>
<i>in particolare sul problema... </i>

1177
01:19:30,066 --> 01:19:32,833
<i>di corruzione e frode elettorale. </i>

1178
01:19:32,868 --> 01:19:35,871
Non è forse vero, però, che adesso c'è la censura
sarà un po' più rigoroso...

1179
01:19:35,906 --> 01:19:37,873
non appena inizia la campagna?

1180
01:19:37,908 --> 01:19:40,140
No, signore, non credo.

1181
01:19:40,175 --> 01:19:43,779
Ma tu hai detto, non è vero?
che la stampa vietnamita...

1182
01:19:43,814 --> 01:19:46,782
non dovrebbe criticare
i candidati alle elezioni?

1183
01:19:46,817 --> 01:19:49,149
Perché, signore?

1184
01:19:49,184 --> 01:19:52,187
Beh, è il nostro formale...

1185
01:19:52,222 --> 01:19:56,123
e la politica attuale.

1186
01:19:56,158 --> 01:19:58,125
Non penso sia saggio...

1187
01:19:58,160 --> 01:20:01,530
per consentire alle persone
usare la stampa libera...

1188
01:20:01,565 --> 01:20:04,498
per, sai, emettere...

1189
01:20:04,533 --> 01:20:08,526
critici - criticarsi a vicenda...

1190
01:20:09,137 --> 01:20:13,130
perché ha creato più confusione,
maggiore divisione tra la gente.

1191
01:20:14,476 --> 01:20:18,146
<i>Le elezioni</i>
<i>che si svolsero nel 1967... </i>

1192
01:20:18,181 --> 01:20:20,247
<i>per l'ufficio nazionale... </i>

1193
01:20:20,282 --> 01:20:23,518
<i>ovviamente, in primo luogo,</i>
<i>potrebbe essere partecipato a... </i>

1194
01:20:23,553 --> 01:20:27,272
<i>solo da persone viventi</i>
<i>nelle cosiddette aree sicure... </i>

1195
01:20:27,307 --> 01:20:30,957
<i>che escludeva almeno</i>
<i>un terzo della popolazione... </i>

1196
01:20:30,992 --> 01:20:34,924
<i>che erano in aree così approfondite</i>
<i>sotto il controllo della N.L. F... </i>

1197
01:20:34,959 --> 01:20:38,856
<i>che il governo non potrebbe nemmeno</i>
<i>fingere di regolare gli affari lì. </i>

1198
01:20:39,501 --> 01:20:43,494
Dovremmo chiamare
all'attenzione della gente...

1199
01:20:44,406 --> 01:20:46,873
che la gente
che stanno facendo di più...

1200
01:20:46,908 --> 01:20:50,901
per impedirci di avere
elezioni giuste e libere...

1201
01:20:51,012 --> 01:20:54,499
in Vietnam oggi...

1202
01:20:54,534 --> 01:20:57,951
sono i Vietcong...

1203
01:20:57,986 --> 01:21:01,979
e gli stessi vietnamiti del Nord.

1204
01:21:02,891 --> 01:21:04,958
<i>Questo non vuol dire... </i>

1205
01:21:04,993 --> 01:21:08,997
<i>che la campagna elettorale</i>
<i>nel sud... </i>

1206
01:21:09,032 --> 01:21:11,666
<i>si spegnerà senza macchia. </i>

1207
01:21:11,701 --> 01:21:13,633
<i>Questo è solo per dire... </i>

1208
01:21:13,668 --> 01:21:15,971
<i>che si sta facendo uno sforzo... </i>

1209
01:21:16,006 --> 01:21:18,438
<i>e un grande sforzo... </i>

1210
01:21:18,473 --> 01:21:22,410
<i>con il nostro fortissimo supporto</i>
<i>e approvazione... </i>

1211
01:21:22,445 --> 01:21:26,181
<i>per condurre un'elezione aperta... </i>

1212
01:21:26,216 --> 01:21:29,115
<i>in una nazione... </i>

1213
01:21:29,150 --> 01:21:30,984
<i>è sotto tiro... </i>

1214
01:21:31,019 --> 01:21:34,422
<i>dai guerriglieri e dai terroristi</i>
<i>e dagli aggressori... </i>

1215
01:21:34,457 --> 01:21:36,590
<i>e dagli invasori. </i>

1216
01:21:36,625 --> 01:21:39,359
<i>E così, Presidente Johnson... </i>

1217
01:21:39,394 --> 01:21:43,387
essere fedele all'origine
delle elezioni in primo luogo...

1218
01:21:44,099 --> 01:21:46,066
era molto preoccupato...

1219
01:21:46,101 --> 01:21:50,094
su come funziona il popolo americano
interpreterebbe queste elezioni...

1220
01:21:50,405 --> 01:21:54,398
e lo vide
era necessario nominare...

1221
01:21:54,943 --> 01:21:58,936
una squadra di osservatori ufficiali.

1222
01:21:59,147 --> 01:22:03,140
<i>Ma, ovviamente, la maggior parte delle persone</i>
<i>non ero mai stato in Asia prima. </i>

1223
01:22:03,351 --> 01:22:07,005
<i>Quasi nessuno</i>
<i>era mai stato in Vietnam prima. </i>

1224
01:22:07,040 --> 01:22:10,624
<i>Pochissimi di loro l'avevano fatto</i>
<i>qualsiasi contatto in Vietnam. </i>

1225
01:22:10,659 --> 01:22:14,652
<i>Quindi l'opportunità teorica</i>
<i>per parlare con chiunque volessero... </i>

1226
01:22:15,597 --> 01:22:17,564
<i>semplicemente non poteva essere utilizzato. </i>

1227
01:22:17,599 --> 01:22:21,592
<i>In effetti, la maggior parte di coloro che hanno parlato</i>
<i>a chiunque tranne al personale dell'ambasciata... </i>

1228
01:22:22,337 --> 01:22:24,572
<i>ho parlato con quei vietnamiti... </i>

1229
01:22:24,607 --> 01:22:27,971
<i>presentato loro... </i>

1230
01:22:28,006 --> 01:22:31,335
<i>da persone dell'ambasciata. </i>

1231
01:22:32,747 --> 01:22:36,740
<i>Funzionari elettorali, elettori,</i>
<i>tutti si sono comportati bene... </i>

1232
01:22:37,085 --> 01:22:39,955
<i>perché gli osservatori americani</i>
<i>c'erano. </i>

1233
01:22:39,990 --> 01:22:42,289
<i>Quindi, perché si aspettassero... </i>

1234
01:22:42,324 --> 01:22:45,193
<i>che avrebbero visto una frode</i>
<i>con i propri occhi... </i>

1235
01:22:45,228 --> 01:22:48,161
<i>era semplicemente assurdo. </i>

1236
01:22:48,196 --> 01:22:51,698
<i>Inoltre, lasciarono il Vietnam... </i>

1237
01:22:51,733 --> 01:22:55,019
<i>entro 24 ore</i>
<i>dopo la chiusura delle urne... </i>

1238
01:22:55,054 --> 01:22:58,676
<i>e in quel periodo</i>
<i>dopo la chiusura delle urne... </i>

1239
01:22:58,711 --> 01:23:02,299
<i>non parlavano</i>
<i>a un singolo vietnamita. </i>

1240
01:23:02,744 --> 01:23:06,737
<i>Il possesso di un clippato</i>
<i>e la scheda elettorale timbrata, ovviamente... </i>

1241
01:23:07,716 --> 01:23:11,709
<i>era una protezione molto importante</i>
<i>per il contadino vietnamita. </i>

1242
01:23:12,053 --> 01:23:16,046
<i>Era importante quasi quanto</i>
<i>avere la sua carta di registrazione. </i>

1243
01:23:17,092 --> 01:23:20,493
<i>E chiunque in Vietnam... </i>

1244
01:23:20,528 --> 01:23:23,431
<i>chi non ha un funzionario</i>
<i>registrazione governativa o carta d'identità... </i>

1245
01:23:23,466 --> 01:23:25,398
<i>è in grossi guai. </i>

1246
01:23:25,433 --> 01:23:28,134
<i>Ha immediatamente pensato</i>
<i>essere un vietcong... </i>

1247
01:23:28,169 --> 01:23:32,162
<i>viene portato alla stazione di polizia</i>
<i>per interrogatori, o peggio. </i>

1248
01:23:32,741 --> 01:23:36,734
Ho visto anche a Saigon, uh,
nei quartieri popolari...

1249
01:23:37,812 --> 01:23:41,381
dove il giorno delle elezioni,
piuttosto presto nel pomeriggio...

1250
01:23:41,416 --> 01:23:45,409
il seggio elettorale è rimasto senza voti -
uh, ho finito le, uh, schede elettorali.

1251
01:23:47,389 --> 01:23:50,075
E c'erano persone
già in fila...

1252
01:23:50,110 --> 01:23:52,726
voler votare
in questo seggio elettorale.

1253
01:23:52,761 --> 01:23:56,492
Quando è stato annunciato
che avevano finito le schede...

1254
01:23:56,527 --> 01:24:00,224
le povere lavandaie
e gli operai erano spaventati a morte -

1255
01:24:00,735 --> 01:24:04,728
"Dobbiamo votare! Dobbiamo votare!
Dobbiamo avere la nostra scheda elettorale ritagliata!"

1256
01:24:06,508 --> 01:24:09,376
<i>Quindi, in equilibrio... </i>

1257
01:24:09,411 --> 01:24:13,213
<i>abbiamo fatto eleggere un governo... </i>

1258
01:24:13,248 --> 01:24:15,850
<i>con poco più</i>
<i>più di un terzo dei voti... </i>

1259
01:24:15,885 --> 01:24:19,843
acclamato dagli Stati Uniti -

1260
01:24:20,755 --> 01:24:22,722
Amministrazione Johnson...

1261
01:24:22,757 --> 01:24:26,750
come popolare
e governo legittimo...

1262
01:24:28,163 --> 01:24:30,764
quasi due terzi della popolazione
votando contro...

1263
01:24:30,799 --> 01:24:34,792
e anche quel 35%, ovviamente,
essendo in misura considerevole...

1264
01:24:35,336 --> 01:24:39,329
conseguenza di una frode
e... intimidazioni.

1265
01:25:30,625 --> 01:25:34,129
<i>Era già abbastanza brutto</i>
<i>che i generali se ne vadano... </i>

1266
01:25:34,164 --> 01:25:36,763
<i>con doppio voto</i>
<i>e riempimento delle urne... </i>

1267
01:25:36,798 --> 01:25:40,791
<i>ma per farlo dire agli osservatori americani</i>
<i>che pensavano che andasse tutto bene e dandy... </i>

1268
01:25:42,770 --> 01:25:46,172
<i>hanno fatto i vietnamiti</i>
<i>davvero molto arrabbiato. </i>

1269
01:25:46,207 --> 01:25:49,544
<i>Ci sono stati sforzi</i>
<i>per protestare contro le frodi elettorali. </i>

1270
01:25:49,579 --> 01:25:51,511
<i>Ci sono state manifestazioni studentesche. </i>

1271
01:25:51,546 --> 01:25:55,250
<i>E infatti, a un certo punto</i>
<i>sembrava quasi che le elezioni... </i>

1272
01:25:55,285 --> 01:25:59,243
<i>verrebbe invalidato. </i>

1273
01:26:00,522 --> 01:26:04,515
A cosa penso che siamo arrivati,
e cosa penso della tragedia del Vietnam...

1274
01:26:04,659 --> 01:26:06,626
chiaramente
dimostra...

1275
01:26:06,661 --> 01:26:09,395
è che noi adesso
ritrovarci...

1276
01:26:09,430 --> 01:26:12,901
in un mondo in cui
le disposizioni del potere...

1277
01:26:12,936 --> 01:26:15,602
non si può ancora ignorare...

1278
01:26:15,637 --> 01:26:18,439
ma in quale
gli strumenti del potere...

1279
01:26:18,474 --> 01:26:20,573
non lavorare più.

1280
01:26:20,608 --> 01:26:24,606
Se questa lezione ci è stata insegnata
nel Vietnam...

1281
01:26:24,641 --> 01:26:28,605
poi i piccoli guerriglieri testardi
là fuori...

1282
01:26:28,716 --> 01:26:32,709
che ha segato il gigante americano
alle ginocchia e lo fece cadere...

1283
01:26:33,521 --> 01:26:36,489
quasi come Davide contro Golia...

1284
01:26:36,524 --> 01:26:39,294
avrà reso un ottimo servizio
non solo per la propria causa...

1285
01:26:39,329 --> 01:26:41,261
qualunque cosa si possa pensare a riguardo...

1286
01:26:41,296 --> 01:26:43,696
ma forse alla causa
della pace nel mondo...

1287
01:26:43,731 --> 01:26:47,724
e forse soprattutto
al colosso stesso.

1288
01:26:48,603 --> 01:26:51,971
Forse ne avevamo bisogno
essere abbreviato.

1289
01:26:52,006 --> 01:26:55,826
Forse quello che abbiamo fatto
in Vietnam da sempre...

1290
01:26:55,861 --> 01:26:59,647
è un esercizio su cosa
Il senatore Fulbright ha chiamato...

1291
01:26:59,682 --> 01:27:03,251
l'arroganza del potere.

1292
01:27:03,286 --> 01:27:06,321
Non possiamo ritirarci...

1293
01:27:06,356 --> 01:27:09,322
da qualsiasi posto...

1294
01:27:09,357 --> 01:27:12,694
e posso dirtelo
che non intendiamo ritirarci.

1295
01:27:12,729 --> 01:27:14,794
Ci è stato chiesto
dal Dipartimento di Stato...

1296
01:27:14,829 --> 01:27:18,464
per preparare una lettera
e inviarlo a Ho Chi Minh...

1297
01:27:18,499 --> 01:27:21,836
attraverso un canale che era stato aperto
ed era a nostra disposizione.

1298
01:27:21,871 --> 01:27:24,971
Eravamo certi che avremmo mantenuto la promessa
la lettera direttamente a lui.

1299
01:27:25,006 --> 01:27:28,999
Era una lettera molto conciliante
scritto al Dipartimento di Stato...

1300
01:27:29,310 --> 01:27:32,981
in consultazione, parola per parola,
con il segretario Bundy...

1301
01:27:33,016 --> 01:27:35,850
Il segretario Katzenbach e altri...

1302
01:27:35,885 --> 01:27:38,270
in cui abbiamo parlato a nome

1303
01:27:38,305 --> 01:27:40,620
questa era la fraseologia vera e propria-

1304
01:27:40,655 --> 01:27:43,524
"per conto di" alti funzionari
del Dipartimento di Stato.

1305
01:27:43,559 --> 01:27:45,577
Tutta l'Asia - l'Asia libera -

1306
01:27:45,612 --> 01:27:47,595
così come l'Asia comunista...

1307
01:27:47,630 --> 01:27:49,562
sta guardando il Vietnam.

1308
01:27:49,597 --> 01:27:53,001
E se, ad esempio,
fuori da questa lotta attuale...

1309
01:27:53,036 --> 01:27:55,668
dopo aver preso questo grande impegno...

1310
01:27:55,703 --> 01:27:58,671
dopo essersi voltato
la psicologia in Asia...

1311
01:27:58,706 --> 01:28:02,193
poi concordiamo un governo di coalizione
con i comunisti...

1312
01:28:02,228 --> 01:28:05,680
oppure obblighiamo i sudvietnamiti
in una posizione neutralizzata...

1313
01:28:05,715 --> 01:28:07,749
e neutralizzare come abbiamo fatto con il Laos...

1314
01:28:07,784 --> 01:28:09,849
o se facciamo...

1315
01:28:09,884 --> 01:28:13,877
qualsiasi tipo di concessione territoriale
ai Vietcong...

1316
01:28:14,622 --> 01:28:16,858
uno qualsiasi di questi tre
corsi d'azione...

1317
01:28:16,893 --> 01:28:19,759
verrebbe interpretato come un ritiro...

1318
01:28:19,794 --> 01:28:23,787
e anche una sconfitta, non solo per il Vietnam del Sud
ma per gli Stati Uniti.

1319
01:28:23,998 --> 01:28:27,991
Abbiamo avuto una lunga intervista -
quasi due ore -con Ho Chi Minh.

1320
01:28:28,102 --> 01:28:31,070
Era perfettamente chiaro,
nel corso di quell'intervista...

1321
01:28:31,105 --> 01:28:35,098
che Ho Chi Minh ci stava consegnando
certe informazioni che si aspettava che gli consegnassimo...

1322
01:28:35,443 --> 01:28:37,595
ritorno al Dipartimento di Stato.

1323
01:28:37,630 --> 01:28:39,712
E dalla parte di Ho Chi Minh...

1324
01:28:39,747 --> 01:28:43,740
capire che, prima di tutto,
porterà alla trattativa...

1325
01:28:44,552 --> 01:28:48,545
il prestigio di una vita senza pari
di devozione al suo paese.

1326
01:28:50,391 --> 01:28:52,893
Nella storia di questo secolo...

1327
01:28:52,928 --> 01:28:55,396
sarà <i>il</i> grande patriota.

1328
01:28:55,431 --> 01:28:57,563
E stai attento qui.

1329
01:28:57,598 --> 01:29:00,566
Non dimenticare che è un marxista.

1330
01:29:00,601 --> 01:29:04,594
E non aspettarti che diventi un traditore
all'ideale della sua vita.

1331
01:29:06,441 --> 01:29:09,742
Era inflessibile su questo punto
che i bombardamenti dovevano cessare...

1332
01:29:09,777 --> 01:29:13,770
prima che i suoi negoziatori entrassero in gioco
qualsiasi tipo di discussione sostanziale.

1333
01:29:14,849 --> 01:29:17,885
Ma penso che stesse cercando di chiarire il punto,
e farlo ripetutamente...

1334
01:29:17,920 --> 01:29:21,354
dopodiché l'ordine del giorno era aperto.

1335
01:29:21,389 --> 01:29:25,382
Potrebbero esserci quelli che dicono, beh,
evidentemente non li hai offerti abbastanza.

1336
01:29:27,895 --> 01:29:31,682
Beh, è vero che non l'abbiamo fatto
offrì loro il Vietnam del Sud.

1337
01:29:31,717 --> 01:29:35,435
Ed è vero che non l'abbiamo fatto
accettato di assicurarli...

1338
01:29:35,470 --> 01:29:39,463
che fermeremo i bombardamenti
in modo permanente e incondizionato.

1339
01:29:40,441 --> 01:29:42,742
Lo scoprimmo qualche tempo dopo...

1340
01:29:42,777 --> 01:29:46,412
quando la corrispondenza
è stato reso pubblico da Hanoi...

1341
01:29:46,447 --> 01:29:50,440
quei quattro giorni
before our letter could arrive in Hanoi...

1342
01:29:51,886 --> 01:29:55,879
lì arrivò una lettera,
inviato con la firma del presidente Johnson...

1343
01:29:56,124 --> 01:29:59,092
che era
una lettera davvero molto dura...

1344
01:29:59,127 --> 01:30:03,120
che ha ribadito tutte le condizioni precedenti
riguardo alla cessazione dei bombardamenti...

1345
01:30:03,398 --> 01:30:05,716
e ne ho anche aggiunti di nuovi...

1346
01:30:05,751 --> 01:30:07,894
e che era, a nostro giudizio...

1347
01:30:07,929 --> 01:30:10,002
intendeva fare quello che ha fatto...

1348
01:30:10,037 --> 01:30:14,030
che avrebbe dovuto interrompere ogni possibilità
di negoziazione in quel momento.

1349
01:30:14,675 --> 01:30:17,443
Questa lettera,
abbiamo poi appreso...

1350
01:30:17,478 --> 01:30:21,471
era stato scritto
due giorni prima che il nostro fosse scritto...

1351
01:30:21,849 --> 01:30:23,983
insieme a
il Dipartimento di Stato.

1352
01:30:24,018 --> 01:30:27,954
Abbiamo trovato, con nostra sorpresa
e shock, potrei dire...

1353
01:30:27,989 --> 01:30:31,982
che Harriman lo stava già dicendo
ha proposto di negoziare l'accordo...

1354
01:30:32,560 --> 01:30:36,553
suggerendo che doveva esserci
qualche azione militare reciproca...

1355
01:30:36,898 --> 01:30:39,866
in cambio della finale
cessazione dei bombardamenti.

1356
01:30:39,901 --> 01:30:43,604
In altre parole, lo stesso punto
su cui Johnson si trovava...

1357
01:30:43,639 --> 01:30:47,573
<i>prima</i> di fare il discorso
del 31 marzo.

1358
01:30:47,608 --> 01:30:50,912
Era quasi come se fosse Harriman
ha spento l'apparecchio acustico...

1359
01:30:50,947 --> 01:30:53,012
quando gli abbiamo detto che non avrebbe funzionato...

1360
01:30:53,047 --> 01:30:56,050
questa non era la comprensione
i vietnamiti del Nord avevano...

1361
01:30:56,085 --> 01:30:58,017
e certamente lo ripudierebbero...

1362
01:30:58,052 --> 01:31:01,189
se avesse tentato di prendere quella posizione
al tavolo delle trattative.

1363
01:31:01,224 --> 01:31:04,926
E questo, ovviamente,
è quello che è successo a Parigi.

1364
01:31:04,961 --> 01:31:08,919
Secondo i nordvietnamiti...

1365
01:31:11,098 --> 01:31:15,091
la reciprocità significa...

1366
01:31:15,236 --> 01:31:18,189
Stati Uniti
sta bombardando il Vietnam del Nord...

1367
01:31:18,224 --> 01:31:21,142
e il Vietnam del Nord
deve bombardare gli Stati Uniti.

1368
01:31:21,177 --> 01:31:23,543
Questa, secondo loro, è reciprocità.

1369
01:31:23,578 --> 01:31:27,571
Dal Vietnam del Nord
<i>non</i> sta bombardando gli Stati Uniti...

1370
01:31:28,115 --> 01:31:31,613
gli Stati Uniti
non dovrebbero bombardare il Vietnam del Nord.

1371
01:31:31,648 --> 01:31:35,111
L'impressione generale
con cui sono venuto via -

1372
01:31:36,090 --> 01:31:40,083
e penso che qui parlerei
per il mio collega Bill Baggs -

1373
01:31:40,728 --> 01:31:44,721
era quello che avevamo a che fare
con il Dipartimento di Stato...

1374
01:31:46,000 --> 01:31:49,837
in base a ciò che abbiamo
vieni a chiamare la Legge di Fulbright -

1375
01:31:49,872 --> 01:31:52,791
"Non fidatevi mai del Dipartimento di Stato."

1376
01:31:52,826 --> 01:31:55,675
Nel sud continuano i bombardamenti.

1377
01:31:55,710 --> 01:31:57,945
Non abbiamo bombardato
l'ambasciata di qualcuno ad Hanoi...

1378
01:31:57,980 --> 01:32:01,938
ma hanno bombardato
la nostra ambasciata a Saigon.

1379
01:32:02,517 --> 01:32:06,118
Le braccia continuano a fluire.
Gli uomini continuano ad arrivare.

1380
01:32:06,153 --> 01:32:10,146
Abbiamo provato in tutta la Terra
per trovare una risposta alla domanda...

1381
01:32:11,592 --> 01:32:14,560
cos'altro si fermerebbe
se i bombardamenti cessassero?

1382
01:32:14,595 --> 01:32:18,588
Le sottigliezze dell'argomento su
se ci sono due Vietnam...

1383
01:32:18,866 --> 01:32:20,833
o un Vietnam...

1384
01:32:20,868 --> 01:32:24,805
sembrano del tutto irrilevanti
quando parli con Ho Chi Minh.

1385
01:32:24,840 --> 01:32:26,973
Sembrerebbe incredibile...

1386
01:32:27,008 --> 01:32:31,001
che quest'uomo non parla
per la maggior parte dei vietnamiti -

1387
01:32:31,712 --> 01:32:33,679
non tutti, ma la maggior parte -

1388
01:32:33,714 --> 01:32:37,351
e l'idea che potrebbe esserci
qualche linea di demarcazione geografica arbitraria...

1389
01:32:37,386 --> 01:32:39,671
ciò taglierebbe la sua influenza...

1390
01:32:39,706 --> 01:32:42,182
è stata dimostrata un'assurdità...

1391
01:32:42,217 --> 01:32:44,622
dalla figura e dalla determinazione...

1392
01:32:44,657 --> 01:32:47,694
del Fronte di Liberazione Nazionale...

1393
01:32:47,729 --> 01:32:50,731
che combatte in suo nome nel sud.

1394
01:32:50,766 --> 01:32:52,698
Il mio nome è Ilya Todd.

1395
01:32:52,733 --> 01:32:56,737
Sono un giornalista non comunista,
giornale francese liberale e di sinistra...

1396
01:32:56,772 --> 01:32:58,804
Il nuovo osservatore.

1397
01:32:58,839 --> 01:33:02,832
Sono andato per la prima volta nel Vietnam del Sud
quando iniziarono le escalation nel 1965...

1398
01:33:02,910 --> 01:33:06,597
e sono andato per la prima volta nel Vietnam del Nord
alla fine del 1967.

1399
01:33:06,632 --> 01:33:10,284
Uh, sono Harrison Salisbury
del <i>New York Times. </i>

1400
01:33:10,319 --> 01:33:12,987
Uh, vicedirettore caporedattore
del <i>Times. </i>

1401
01:33:13,022 --> 01:33:15,555
Sono... padre Daniel Berrigan.

1402
01:33:15,590 --> 01:33:18,209
Lavoro qui alla Cornell insegnando...

1403
01:33:18,244 --> 01:33:20,793
e aiutare con il movimento per la pace.

1404
01:33:20,828 --> 01:33:23,864
È circa un mese
da quando ero nel Vietnam del Nord...

1405
01:33:23,899 --> 01:33:26,901
su un progetto da ottenere
i tre volantini americani sono partiti.

1406
01:33:26,936 --> 01:33:30,336
All'epoca andai nel Vietnam del Nord...

1407
01:33:30,371 --> 01:33:34,364
i comunicati che venivano emanati,
da Washington in particolare...

1408
01:33:35,176 --> 01:33:38,144
<i>sui bombardamenti americani</i>
<i>a nord... </i>

1409
01:33:38,179 --> 01:33:41,616
<i>ha dato l'impressione, però</i>
<i>non l'hanno detto specificatamente... </i>

1410
01:33:41,651 --> 01:33:44,250
<i>che non stavamo uccidendo civili... </i>

1411
01:33:44,285 --> 01:33:47,153
<i>in numeri sostanziali,</i>
<i>almeno... </i>

1412
01:33:47,188 --> 01:33:50,189
<i>nel corso del nostro</i>
<i>offensiva di bombardamento molto pesante. </i>

1413
01:33:50,224 --> 01:33:53,094
<i>In effetti, lo stesso presidente Johnson</i>
<i>ha detto che gli obiettivi... </i>

1414
01:33:53,129 --> 01:33:55,661
<i>erano, uh, acciaio e cemento. </i>

1415
01:33:55,696 --> 01:33:59,031
<i>Penso quasi chiunque</i>
<i>che ha familiarità con la guerra... </i>

1416
01:33:59,066 --> 01:34:02,169
<i>sarei stato un po' scettico</i>
<i>della capacità di bombardare con tale precisione. </i>

1417
01:34:02,204 --> 01:34:05,805
<i>E infatti, quando sono arrivato sul posto</i>
<i>nel Vietnam del Nord... </i>

1418
01:34:05,840 --> 01:34:09,833
<i>L'ho scoperto, ovviamente, mentre</i>
<i>presumibilmente le bombe erano state puntate... </i>

1419
01:34:10,244 --> 01:34:13,648
<i>verso obiettivi militari,</i>
<i>come meglio gli aviatori potevano mirare... </i>

1420
01:34:13,683 --> 01:34:16,349
<i>hanno effettivamente ucciso molti civili... </i>

1421
01:34:16,384 --> 01:34:19,320
<i>demolito vaste aree</i>
<i>di abitazioni civili. </i>

1422
01:34:19,355 --> 01:34:22,221
<i>Prima di partire per il Vietnam del Nord... </i>

1423
01:34:22,256 --> 01:34:25,326
<i>Ne avevo l'impressione</i>
<i>che era un piccolo paese... </i>

1424
01:34:25,361 --> 01:34:27,727
era proprio così
reagire vagamente.

1425
01:34:27,762 --> 01:34:31,755
Ma dopo aver visto molte battaglie
contro gli aerei americani...

1426
01:34:31,932 --> 01:34:33,901
<i>dalle rive del Fiume Rosso... </i>

1427
01:34:33,936 --> 01:34:36,387
<i>Ho cambiato completamente le mie opinioni. </i>

1428
01:34:36,422 --> 01:34:38,804
<i>La contraerea nel Vietnam del Nord... </i>

1429
01:34:38,839 --> 01:34:42,832
<i>in certe tasche, come quella americana</i>
<i>dicono i piloti, è assolutamente formidabile. </i>

1430
01:34:43,210 --> 01:34:45,978
<i>È una sorta di affare a quattro livelli. </i>

1431
01:34:46,013 --> 01:34:49,649
<i>Hai persone dotate di</i>
<i>mitragliatrici e fucili... </i>

1432
01:34:49,684 --> 01:34:53,677
<i>sparando al primo livello, forzando gli aerei</i>
<i>per salire al secondo livello... </i>

1433
01:34:53,888 --> 01:34:57,881
<i>dove si scontrano</i>
<i>le mitragliatrici... </i>

1434
01:34:57,992 --> 01:34:59,959
<i>molti di loro sono cinesi. </i>

1435
01:34:59,994 --> 01:35:02,962
<i>E poi sono costretti</i>
<i>fino al terzo livello... </i>

1436
01:35:02,997 --> 01:35:06,990
<i>che è quello delle armi normali,</i>
<i>la maggior parte di loro, direi, russi. </i>

1437
01:35:07,234 --> 01:35:11,227
<i>E dopo salgono ad un livello</i>
<i>dove incontrano i SAM-</i>

1438
01:35:12,907 --> 01:35:16,900
<i>E mi è stato detto che questi SAM</i>
<i>erano antiquati... </i>

1439
01:35:17,111 --> 01:35:20,247
<i>quando in realtà non lo sono-</i>
<i>sono straordinariamente potenti. </i>

1440
01:35:20,282 --> 01:35:23,716
<i>Durante una settimana di ottobre... </i>

1441
01:35:23,751 --> 01:35:27,744
<i>Ho visto almeno 11 aerei in cinque giorni... </i>

1442
01:35:28,289 --> 01:35:32,059
<i>essere colpito dai vietnamiti del Nord... </i>

1443
01:35:32,094 --> 01:35:36,052
<i>difesa antiaerea. </i>

1444
01:35:39,300 --> 01:35:42,703
<i>Quando cammini per le strade di Hanoi... </i>

1445
01:35:42,738 --> 01:35:46,107
<i>sei colpito dal fatto</i>
<i>che vedi costantemente... </i>

1446
01:35:46,142 --> 01:35:49,877
<i>civili che girano sui camion... </i>

1447
01:35:49,912 --> 01:35:51,844
<i>con le pistole in mano... </i>

1448
01:35:51,879 --> 01:35:55,872
<i>o anche camminando per le strade</i>
<i>con le pistole legate alla schiena. </i>

1449
01:35:56,884 --> 01:35:59,954
È insolito vedere così tanta gente
con le armi in mano...

1450
01:35:59,989 --> 01:36:03,224
ed è molto insolito vedere questo
in un paese comunista.

1451
01:36:03,259 --> 01:36:06,361
<i>Una sera,</i>
<i>sulla strada per Haiphong... </i>

1452
01:36:06,396 --> 01:36:09,428
<i>siamo stati bombardati</i>
<i>300 metri da dove eravamo. </i>

1453
01:36:09,463 --> 01:36:13,234
<i>E con il mio interprete</i>
<i>siamo andati subito sulla strada laterale. </i>

1454
01:36:13,269 --> 01:36:15,534
<i>Ero molto spaventato. </i>
<i>Ero terribilmente spaventato. </i>

1455
01:36:15,569 --> 01:36:19,562
<i>Non appena ci siamo imbattuti</i>
<i>un nido di mitragliatrici, la paura è scomparsa. </i>

1456
01:36:22,009 --> 01:36:23,976
Il governo lo ha capito...

1457
01:36:24,011 --> 01:36:28,004
e penso che questo sia uno dei motivi
perché ha armato la maggior parte della popolazione.

1458
01:36:28,816 --> 01:36:31,317
<i>Siamo andati in campagna... </i>

1459
01:36:31,352 --> 01:36:34,355
<i>e ne abbiamo avuto grandi prove</i>
<i>anche nelle città... </i>

1460
01:36:34,390 --> 01:36:36,858
<i>che le persone sono generalmente armate. </i>

1461
01:36:36,893 --> 01:36:39,291
<i>La milizia civile è molto numerosa. </i>

1462
01:36:39,326 --> 01:36:43,319
<i>Le donne condividono, ad esempio,</i>
<i>il peso dei colpi di arma da fuoco antiaerei... </i>

1463
01:36:44,131 --> 01:36:46,799
<i>a difesa della città. </i>

1464
01:36:46,834 --> 01:36:50,035
<i>Abbiamo visto un gran numero di uomini e donne</i>
<i>sui tetti degli edifici... </i>

1465
01:36:50,070 --> 01:36:54,063
<i>preparazione, nelle fasi iniziali</i>
<i>di allarmi aerei, per il bombardamento stesso. </i>

1466
01:36:54,608 --> 01:36:58,410
<i>E ce lo hanno detto apertamente</i>
<i>in diverse occasioni... </i>

1467
01:36:58,445 --> 01:37:02,438
<i>"Guarda, una delle prove più pratiche</i>
<i>della verità che questo governo parla per noi... </i>

1468
01:37:04,051 --> 01:37:06,152
<i>"è che il governo ci ha armato... </i>

1469
01:37:06,187 --> 01:37:10,180
<i>"al punto in cui, se volessimo,</i>
<i>potremmo far cadere il governo in un giorno... </i>

1470
01:37:10,257 --> 01:37:13,592
<i>e loro stessi lo sanno. "</i>

1471
01:37:13,627 --> 01:37:15,961
<i>In quel momento</i>
<i>che ero nel Vietnam del Nord... </i>

1472
01:37:15,996 --> 01:37:19,989
<i>ovviamente non ce n'erano stati</i>
<i>rottura del morale della gente... </i>

1473
01:37:20,401 --> 01:37:24,104
<i>né nelle città né per quanto mi riguarda</i>
<i>potevo osservare, nei villaggi... </i>

1474
01:37:24,139 --> 01:37:28,097
<i>sebbene fossero stati sottoposti</i>
<i>ad un bombardamento estremamente pesante. </i>

1475
01:37:28,142 --> 01:37:31,944
<i>In quel momento stava raggiungendo</i>
<i>i livelli della Seconda Guerra Mondiale... </i>

1476
01:37:31,979 --> 01:37:35,249
<i>e, ovviamente, da quel momento</i>
<i>è stato molto, molto rafforzato. </i>

1477
01:37:35,284 --> 01:37:38,864
<i>Il popolo del Vietnam del Nord</i>
<i>sono giovani, per la maggior parte... </i>

1478
01:37:38,899 --> 01:37:42,445
<i>e lo sforzo bellico è in gran parte</i>
<i>sulle spalle degli adolescenti... </i>

1479
01:37:42,990 --> 01:37:46,660
<i>non perché stanno finendo la manodopera,</i>
<i>ma perché questo è un paese giovane. </i>

1480
01:37:46,695 --> 01:37:49,562
Non c'è niente
che non è stato attaccato -

1481
01:37:49,597 --> 01:37:52,600
Non esiste minaccia che non lo sia
hanno tentato di bruciarsi...

1482
01:37:52,635 --> 01:37:55,000
o sfilacciato o rotto da noi...

1483
01:37:55,035 --> 01:37:58,539
eppure non è successo nulla,
oppure è stato riparato durante la notte.

1484
01:37:58,574 --> 01:38:01,240
Complessivamente,
Penso che si possa dire, oggettivamente...

1485
01:38:01,275 --> 01:38:05,268
che non è rimasta una città in piedi,
tranne Haiphong e Hanoi.

1486
01:38:05,980 --> 01:38:08,983
In modo che ci siano ospedali,
ci sono le scuole.

1487
01:38:09,018 --> 01:38:11,283
C’è un governo fidato...

1488
01:38:11,318 --> 01:38:14,520
e ci sono -
ci sono leader politici...

1489
01:38:14,555 --> 01:38:18,548
che non esitano
chiamare amato e ammirato.

1490
01:38:19,994 --> 01:38:22,897
Vale a dire,
la guerra non funziona.

1491
01:38:22,932 --> 01:38:25,264
E' un giudizio molto semplice.

1492
01:38:25,299 --> 01:38:28,968
Troppo semplice
per la complessità del nostro potere.

1493
01:38:29,003 --> 01:38:32,996
Uh, forse, in un senso spirituale più profondo,
troppo difficile da affrontare...

1494
01:38:34,174 --> 01:38:37,094
perché significa la fine di un gigante.

1495
01:38:37,129 --> 01:38:40,014
Significa gli ultimi giorni di Superman.

1496
01:38:40,049 --> 01:38:42,548
Vuol dire che per coloro...

1497
01:38:42,583 --> 01:38:45,653
con la capacità di esagerare...

1498
01:38:45,688 --> 01:38:48,656
uccidere non è sufficiente.

1499
01:38:48,691 --> 01:38:51,056
Ehm...

1500
01:38:51,091 --> 01:38:54,059
la cosa reale richiesta
è vivere nel mondo reale.

1501
01:38:54,094 --> 01:38:58,087
Come dice Buber, è poter immaginare
il mondo reale e immaginare gli esseri umani.

1502
01:38:58,232 --> 01:39:01,669
Finché il dinosauro non poteva farlo,
è finito sullo scaffale del museo...

1503
01:39:01,704 --> 01:39:05,662
e finché Superman non può farlo,
può delirare e distruggere...

1504
01:39:06,106 --> 01:39:08,674
ma non può dare la vita...

1505
01:39:08,709 --> 01:39:12,702
e non può nemmeno veramente,
come sappiamo così amaramente, non può vivere se stesso.

1506
01:39:14,248 --> 01:39:16,517
<i>I vietnamiti del Nord insistono sempre... </i>

1507
01:39:16,552 --> 01:39:19,771
<i>che stanno vincendo questa guerra... </i>

1508
01:39:19,806 --> 01:39:22,955
<i>che non stanno semplicemente resistendo. </i>

1509
01:39:22,990 --> 01:39:26,983
<i>E quando ho parlato con</i>
<i>Primo Ministro Pham Van Dong... </i>

1510
01:39:27,494 --> 01:39:31,487
<i>ha detto: "Non stiamo bombardando troppo</i>
<i>siamo di fronte alle bombe. "</i>

1511
01:39:32,499 --> 01:39:36,492
<i>E all'inizio ho pensato</i>
<i>questa era mera propaganda. </i>

1512
01:39:36,537 --> 01:39:40,530
Ma vedendo i nordvietnamiti combattere,
in campagna e nelle città...

1513
01:39:41,075 --> 01:39:43,475
Penso che psicologicamente sia vero.

1514
01:39:43,510 --> 01:39:47,348
Ero molto interessato a trovarlo
che quando sono arrivato ad Hanoi...

1515
01:39:47,383 --> 01:39:49,949
le autorità...

1516
01:39:49,984 --> 01:39:53,519
non porre restrizioni
su quello che volevo inviare.

1517
01:39:53,554 --> 01:39:57,547
<i>Primo Ministro Pham Van Dong</i>
<i>ha sottolineato, nel suo colloquio con me... </i>

1518
01:39:57,658 --> 01:40:00,359
<i>il parallelo tra</i>
<i>le antiche lotte... </i>

1519
01:40:00,394 --> 01:40:04,387
<i>del popolo vietnamita contro</i>
<i>i cinesi, i manciù e i mongoli... </i>

1520
01:40:04,765 --> 01:40:07,733
<i>e le loro lotte contemporanee</i>
<i>per l'indipendenza... </i>

1521
01:40:07,768 --> 01:40:11,471
<i>che è iniziato, ovviamente,</i>
<i>sotto i francesi molti anni fa... </i>

1522
01:40:11,506 --> 01:40:15,175
<i>sono continuati senza interruzione</i>
<i>durante la seconda guerra mondiale... </i>

1523
01:40:15,210 --> 01:40:17,409
<i>poi ripreso di nuovo</i>
<i>contro i francesi... </i>

1524
01:40:17,444 --> 01:40:20,145
<i>e vengono ora portati avanti</i>
<i>contro gli americani. </i>

1525
01:40:20,180 --> 01:40:24,173
<i>Primo Ministro Pham Van Dong</i>
<i>ad un certo punto si è rivolto a me e ha detto... </i>

1526
01:40:24,284 --> 01:40:28,277
<i>"Sig. Salisbury, quanto tempo vuole</i>
<i>combattere? Dieci anni? Venti? Trenta?</i>

1527
01:40:28,522 --> 01:40:32,515
<i>Scegli tu il periodo di anni. </i>
<i>Siamo pronti ad accoglierti. "</i>

1528
01:40:32,793 --> 01:40:36,628
<i>Un'affermazione piuttosto audace,</i>
<i>e forse c'era anche un po' di spavalderia... </i>

1529
01:40:36,663 --> 01:40:40,656
<i>ma questo è, ancora una volta, conforme</i>
<i>con lo spirito del popolo vietnamita. </i>

1530
01:40:43,604 --> 01:40:46,607
<i>Non c'è nessuno in quella società</i>
<i>chi non ricorda la fame... </i>

1531
01:40:46,642 --> 01:40:48,574
<i>durante la sua vita... </i>

1532
01:40:48,609 --> 01:40:52,602
<i>ed è stato interessante,</i>
<i>dai contadini ai giovani intellettuali... </i>

1533
01:40:53,447 --> 01:40:56,015
<i>quando hai posato</i>
<i>la stessa domanda-</i>

1534
01:40:56,050 --> 01:41:00,043
<i>cioè "Che cosa ha la rivoluzione</i>
<i>significava innanzitutto per te?"- </i>

1535
01:41:00,154 --> 01:41:02,289
<i>otterrai la stessa risposta-</i>
<i>"Adesso abbiamo abbastanza da mangiare. "</i>

1536
01:41:02,324 --> 01:41:04,156
<i>Così semplice. </i>

1537
01:41:04,191 --> 01:41:07,795
<i>Così quando il governo del Vietnam del Nord</i>
<i>ne fa la sua promessa d'onore... </i>

1538
01:41:07,830 --> 01:41:10,195
<i>che la ciotola del riso sarà riempita... </i>

1539
01:41:10,230 --> 01:41:14,223
<i>questa è una cosa così grande che difficilmente possiamo</i>
<i>immaginarlo sembra essere fuori dal nostro radar. </i>

1540
01:41:14,735 --> 01:41:18,728
<i>Penso che per loro la domanda sia:</i>
<i>prima di tutto molto, molto concreta. </i>

1541
01:41:19,273 --> 01:41:21,707
<i>Questa affermazione è letteralmente vera. </i>

1542
01:41:21,742 --> 01:41:25,077
<i>E poi ricomincia a</i>
<i>spostarsi in aree più grandi. </i>

1543
01:41:25,112 --> 01:41:29,105
<i>La circonferenza della ciotola si espande</i>
<i>e noti che la rivoluzione ha significato... </i>

1544
01:41:29,750 --> 01:41:32,051
la passione per l'istruzione...

1545
01:41:32,086 --> 01:41:35,089
una passione per il coinvolgimento della base
nel proprio futuro...

1546
01:41:35,124 --> 01:41:38,057
le proprie strutture sociali,
la propria politica...

1547
01:41:38,092 --> 01:41:42,085
e che all'altra estremità di quel potere,
che stanno cercando di spostare verso l'alto...

1548
01:41:42,129 --> 01:41:46,122
dopo tanti, tanti anni
dell’impotenza coloniale...

1549
01:41:46,600 --> 01:41:50,593
all’altra estremità di quel potere c’è
un uomo che ha anche una ciotola di riso in mano...

1550
01:41:51,505 --> 01:41:53,472
e la cui povertà è equivalente...

1551
01:41:53,507 --> 01:41:57,500
<i>il cui potere non si è separato</i>
<i>dal destino della maggioranza... </i>

1552
01:41:58,378 --> 01:42:01,615
<i>chi può muoversi</i>
<i>con gli stessi vestiti di cotone scadenti... </i>

1553
01:42:01,650 --> 01:42:04,316
<i>e con dignità tra loro... </i>

1554
01:42:04,351 --> 01:42:08,344
<i>e il cui potere non lo è</i>
<i>un gioco dietro le quinte inferiore... </i>

1555
01:42:08,689 --> 01:42:11,557
<i>o un gioco di carte segnate</i>
<i>sotto un tavolo... </i>

1556
01:42:11,592 --> 01:42:15,585
<i>o chiacchiere corrotte come quelle che abbiamo ottenuto</i>
<i>così abituato nelle cancellerie dell'Occidente. </i>

1557
01:42:19,133 --> 01:42:22,436
Eppure c'è una luce di speranza...

1558
01:42:22,471 --> 01:42:25,370
e questo è quello...

1559
01:42:25,405 --> 01:42:28,341
nel corso della storia vietnamita
hanno avuto catastrofi -

1560
01:42:28,376 --> 01:42:31,823
<i>avevano cinese,</i>
<i>Invasioni mongole... </i>

1561
01:42:31,858 --> 01:42:35,271
<i>dove intere province</i>
<i>sono stati distrutti. </i>

1562
01:42:35,449 --> 01:42:39,442
<i>Non siete le prime persone</i>
<i>che ha distrutto villaggi in Vietnam... </i>

1563
01:42:39,653 --> 01:42:41,620
<i>purtroppo. </i>

1564
01:42:41,655 --> 01:42:43,622
<i>E quindi sono abituati a questo... </i>

1565
01:42:43,657 --> 01:42:47,650
<i>ed è una grande tradizione</i>
<i>che il villaggio non è perduto... </i>

1566
01:42:47,861 --> 01:42:51,854
<i>anche quando scompare</i>
<i>dalla superficie del terreno... </i>

1567
01:42:52,432 --> 01:42:54,399
<i>perché il villaggio è laggiù-</i>

1568
01:42:54,434 --> 01:42:57,504
<i>giù in basso con la tradizione,</i>
<i>giù in basso con la gente... </i>

1569
01:42:57,539 --> 01:43:01,497
<i>gli antenati che hanno</i>
ha creato <i>il paese, letteralmente. </i>

1570
01:43:01,608 --> 01:43:03,575
<i>Il paese è fatto a mano. </i>

1571
01:43:03,610 --> 01:43:07,603
<i>Non c'è un metro quadrato,</i>
<i>Direi, un pollice quadrato della terra... </i>

1572
01:43:08,582 --> 01:43:12,575
<i>che non è stato costruito così com'è</i>
<i>dai contadini del passato. </i>

1573
01:43:12,653 --> 01:43:14,620
<i>E questo sopravvive. </i>

1574
01:43:14,655 --> 01:43:18,648
<i>E quando viene abbandonato dopo 100 anni,</i>
<i>un villaggio ritorna-</i>

1575
01:43:18,759 --> 01:43:21,828
<i>i discendenti di un villaggio</i>
<i>torna al villaggio... </i>

1576
01:43:21,863 --> 01:43:24,831
<i>trovano il villaggio</i>
<i>e il villaggio ricomincia. </i>

1577
01:43:34,832 --> 01:43:37,632
Strappato da:
SkyFury